1
00:00:18,147 --> 00:00:22,813
Nos volveremos a encontrar
2
00:00:22,897 --> 00:00:25,105
No sé dónde
3
00:00:25,188 --> 00:00:28,438
No sé cuándo
4
00:00:28,522 --> 00:00:33,230
Pero sé que nos volveremos a encontrar
5
00:00:33,313 --> 00:00:37,563
Algún día soleado
6
00:00:40,563 --> 00:00:45,272
Sigue sonriendo
7
00:00:45,355 --> 00:00:50,772
Como siempre lo haces
8
00:00:50,855 --> 00:00:59,522
'Hasta que el cielo azul conduzca
las nubes oscuras muy lejos
9
00:01:01,063 --> 00:01:05,605
Entonces, ¿podrías saludarme?
10
00:01:05,688 --> 00:01:08,230
A la gente que conozco
11
00:01:08,313 --> 00:01:11,855
Diles que no tardaré
12
00:01:33,313 --> 00:01:38,188
(Hogar de cuidados Rainbow Bridge)
13
00:02:01,730 --> 00:02:03,105
¡Listo para el shock!
14
00:02:03,188 --> 00:02:04,063
No tocar al paciente
15
00:02:04,147 --> 00:02:05,522
¡Claro!
16
00:02:22,063 --> 00:02:23,105
¿Buscas a alguien?
17
00:02:23,897 --> 00:02:24,772
Sí.
18
00:02:24,855 --> 00:02:26,605
Chow Kin-tung, mi abuelo.
19
00:02:27,855 --> 00:02:28,647
Fin del pasillo.
20
00:02:41,772 --> 00:02:42,855
Abuelo.
21
00:02:47,563 --> 00:02:48,605
Soy Kay.
22
00:02:50,272 --> 00:02:51,397
Tu nieta.
23
00:02:53,063 --> 00:02:54,563
¡Maldición!
24
00:02:54,647 --> 00:02:55,938
¡Ahora estás muerto!
25
00:02:56,438 --> 00:02:57,688
¿No te acuerdas de mí?
26
00:02:59,772 --> 00:03:01,647
Me llevaste a la escuela cuando era pequeña.
27
00:03:04,813 --> 00:03:07,147
Aún no he hecho mi tarea,
no me pegues.
28
00:03:15,188 --> 00:03:16,730
¿Te gusta vivir aquí?
29
00:03:19,522 --> 00:03:23,063
Es genial estar en este barco,
30
00:03:24,022 --> 00:03:26,563
pero las olas me golpean...
31
00:03:26,647 --> 00:03:28,230
mareado a veces.
32
00:03:29,730 --> 00:03:30,938
¿Has hecho amigos aquí?
33
00:03:31,397 --> 00:03:33,313
Soy su amigo.
34
00:03:33,397 --> 00:03:34,313
¡Shui!
35
00:03:35,397 --> 00:03:36,522
¿Qué está sucediendo?
36
00:03:36,605 --> 00:03:38,355
Ella dijo que es mi abuelo.
37
00:03:39,355 --> 00:03:40,105
No...
38
00:03:40,188 --> 00:03:41,397
Él es mi abuelo.
39
00:03:41,480 --> 00:03:42,855
Soy su nieta, Kay.
40
00:03:43,313 --> 00:03:45,938
No me engañes, no tengo dinero.
41
00:03:47,855 --> 00:03:49,147
Su mente está deslizándose,
42
00:03:49,397 --> 00:03:51,605
Por eso a veces dice tonterías.
43
00:03:52,813 --> 00:03:53,897
Siéntate en tu cama.
44
00:03:53,980 --> 00:03:55,188
Apurarse.
45
00:03:57,647 --> 00:03:59,022
Yo...
46
00:03:59,438 --> 00:04:01,063
También tengo una nieta.
47
00:04:02,147 --> 00:04:03,272
Ella se casará pronto.
48
00:04:04,063 --> 00:04:05,022
Felicidades.
49
00:04:20,147 --> 00:04:21,147
¡Hola Missy!
50
00:04:21,480 --> 00:04:22,813
¡Hola Missy!
51
00:04:23,605 --> 00:04:25,063
¡Buenos días, alcaide!
52
00:04:25,147 --> 00:04:26,230
¡Guardián!
53
00:04:26,313 --> 00:04:27,313
¡Mañana!
54
00:04:29,022 --> 00:04:30,063
Hola.
55
00:04:30,147 --> 00:04:31,397
¿Le puedo ayudar en algo?
56
00:04:31,480 --> 00:04:32,772
Soy la nieta de Tung.
57
00:04:32,855 --> 00:04:34,355
Hay un ratón muerto en su habitación.
58
00:04:34,938 --> 00:04:36,813
Me ocuparé de ello en un momento.
59
00:04:38,813 --> 00:04:39,980
Eres una buena nieta.
60
00:04:40,438 --> 00:04:43,605
Nuestros residentes rara vez reciben visitas familiares.
61
00:04:44,313 --> 00:04:46,272
Parece que no tienes suficiente personal aquí.
62
00:04:46,813 --> 00:04:49,480
Siempre hemos tenido escasez de personal
63
00:04:49,772 --> 00:04:51,813
pero eso está bien.
64
00:04:52,105 --> 00:04:53,563
Somos como una familia.
65
00:04:53,855 --> 00:04:56,105
No tomes tantos
si no tienes suficiente personal.
66
00:04:56,355 --> 00:04:58,647
Veo a los viejos, a los lisiados,
67
00:04:59,022 --> 00:05:00,397
Incluso los discapacitados mentales están aquí.
68
00:05:02,147 --> 00:05:06,022
Es difícil para gente como nosotros.
para encontrar residencias donde vivir.
69
00:05:06,522 --> 00:05:08,438
Si pudiera...
70
00:05:08,522 --> 00:05:10,022
Me acomodaría más.
71
00:05:11,480 --> 00:05:13,647
Mientras mi abuelo sea feliz aquí.
72
00:05:13,730 --> 00:05:15,147
No te preocupes.
73
00:05:15,730 --> 00:05:17,105
Abuelo Tung.
74
00:05:17,897 --> 00:05:19,730
ha estado a nuestro cuidado durante...
75
00:05:19,813 --> 00:05:21,230
Diez años ya.
76
00:05:22,397 --> 00:05:25,522
Si no te importa que te pregunte...
77
00:05:26,147 --> 00:05:28,480
¿Por qué no te he visto en todos estos años?
78
00:05:29,105 --> 00:05:30,938
me mudé a canadá
con mi familia cuando era pequeña.
79
00:05:31,022 --> 00:05:32,855
¡Ah, Canadá!
80
00:05:32,938 --> 00:05:35,147
Las residencias de ancianos están bien equipadas.
81
00:05:36,147 --> 00:05:38,105
Me quedaré en Hong Kong por un tiempo.
82
00:05:38,188 --> 00:05:40,522
Soy libre de todos modos, ¿está bien?
¿Si voy y ayudo?
83
00:05:42,063 --> 00:05:43,438
¡Seguro!
84
00:05:43,522 --> 00:05:45,730
Genial, se lo haré saber al personal.
85
00:05:46,397 --> 00:05:48,147
¡Niños!
86
00:05:48,897 --> 00:05:51,522
Esta señorita vendrá a cuidarte.
87
00:05:52,022 --> 00:05:54,022
-Gracias.
-¡Gracias!
88
00:05:54,605 --> 00:05:55,522
¡Toma un helado!
89
00:05:56,897 --> 00:05:58,730
¡Gracias, alcaide!
90
00:05:59,897 --> 00:06:00,897
Ey.
91
00:06:01,647 --> 00:06:03,355
Usa una cuchara.
92
00:06:03,438 --> 00:06:04,480
Te lo he dicho repetidamente...
93
00:06:04,563 --> 00:06:05,772
¡Gracias señorita!
94
00:06:05,855 --> 00:06:06,813
¡Abadejo!
95
00:06:06,897 --> 00:06:07,813
Gracias.
96
00:06:07,897 --> 00:06:08,855
Abadejo.
97
00:06:09,272 --> 00:06:10,272
Estar bien.
98
00:06:10,355 --> 00:06:11,522
Toma, usa una cuchara.
99
00:06:11,605 --> 00:06:12,730
Déjalo.
100
00:06:13,313 --> 00:06:14,022
Usa una cuchara.
101
00:06:16,397 --> 00:06:18,813
Ya sabes, no dan tanto miedo.
102
00:06:39,438 --> 00:06:40,855
¡Muévete!
103
00:07:12,647 --> 00:07:14,522
Cenizas a las cenizas...
104
00:07:19,772 --> 00:07:21,063
¿Alguien murió?
105
00:07:21,355 --> 00:07:22,647
¿Alguien murió?
106
00:07:23,938 --> 00:07:26,188
¿Alguna vez has visto a una persona viva?
¿Necesita ritos funerarios?
107
00:07:26,272 --> 00:07:27,230
Tranquilizarse.
108
00:07:28,980 --> 00:07:30,647
Sólo estaba preocupada por ti.
109
00:07:31,397 --> 00:07:33,688
La gente vive o muere.
110
00:07:34,188 --> 00:07:36,105
No es gran cosa...
111
00:07:38,647 --> 00:07:39,730
¿Quién eres?
112
00:07:40,147 --> 00:07:41,105
¡Ming!
113
00:07:43,438 --> 00:07:44,522
¡Callarse la boca!
114
00:07:44,605 --> 00:07:45,522
¡Tres!
115
00:07:45,605 --> 00:07:46,147
¡Dos!
116
00:07:46,230 --> 00:07:47,938
-¡Cállate!
-¡Detener!
117
00:07:51,480 --> 00:07:55,022
No me escucharán si no los golpeo.
118
00:07:56,022 --> 00:07:57,438
¡Ven aquí!
119
00:08:01,730 --> 00:08:02,438
¿Te vas a callar ahora?
120
00:08:02,522 --> 00:08:03,688
¿Te vas a callar ahora?
121
00:08:03,772 --> 00:08:04,772
¡Callarse la boca!
122
00:08:30,980 --> 00:08:32,312
¿Eres Ming?
123
00:08:37,730 --> 00:08:38,937
¿Cuántos años tiene?
124
00:08:41,522 --> 00:08:43,063
¿Te golpean con frecuencia?
125
00:08:48,897 --> 00:08:49,438
Di gracias.
126
00:08:49,522 --> 00:08:51,980
De nada, de nada,
de nada...
127
00:08:53,813 --> 00:08:54,647
De nada.
128
00:09:00,355 --> 00:09:01,480
¿Necesitar ayuda?
129
00:09:03,147 --> 00:09:04,772
Sal de aquí.
130
00:09:04,855 --> 00:09:06,188
Estás en el camino.
131
00:09:07,147 --> 00:09:09,730
Estos están caducados hace mucho tiempo.
132
00:09:12,105 --> 00:09:14,605
Sólo dice "mejor antes".
133
00:09:14,688 --> 00:09:16,063
Las noticias dicen que son comestibles.
134
00:09:16,313 --> 00:09:18,063
¿Crees todo lo que dicen los comerciantes?
135
00:09:18,147 --> 00:09:19,230
Disculpe
136
00:09:19,480 --> 00:09:21,147
-Déjame ayudarte...
-Está bien.
137
00:09:25,022 --> 00:09:26,105
¿Trabajas aquí?
138
00:09:27,355 --> 00:09:28,522
¡Diablos, lo hago!
139
00:09:28,605 --> 00:09:30,063
Vivo aquí.
140
00:09:30,147 --> 00:09:31,605
Sólo ayudo cuando estoy libre.
141
00:09:35,522 --> 00:09:37,522
Te vi barriendo el piso
142
00:09:37,605 --> 00:09:39,063
y cocinar.
143
00:09:39,772 --> 00:09:41,438
Estaré aquí bastante a menudo.
144
00:09:41,522 --> 00:09:43,480
Déjame saber si necesitas algo.
145
00:09:44,563 --> 00:09:46,980
A ver si sigues aquí la semana que viene.
146
00:09:54,022 --> 00:09:55,105
¿Necesitas ayuda?
147
00:09:59,105 --> 00:10:00,605
¿Esto es lo que comes generalmente?
148
00:10:01,188 --> 00:10:02,397
¿Eres nuevo aquí?
149
00:10:02,647 --> 00:10:03,688
¿Tienes hambre?
150
00:10:04,022 --> 00:10:05,355
Haz cola.
151
00:10:13,563 --> 00:10:14,605
Sam.
152
00:10:15,147 --> 00:10:17,147
"Siete" significa desgracia.
153
00:10:17,688 --> 00:10:18,688
Dame uno más.
154
00:10:18,772 --> 00:10:20,105
No.
155
00:10:20,605 --> 00:10:23,147
"Siete" es sólo para los muertos.
156
00:10:23,230 --> 00:10:25,272
Ya casi has llegado.
157
00:10:47,563 --> 00:10:48,772
Comer...
158
00:10:49,230 --> 00:10:50,563
o no puedes comer.
159
00:11:09,147 --> 00:11:10,563
Lo tendré si no lo quieres.
160
00:11:12,938 --> 00:11:14,730
Está sucio, no lo comas.
161
00:11:15,855 --> 00:11:17,147
Toma una naranja, ¿vale?
162
00:11:37,397 --> 00:11:40,855
Tu profesor te refirió
Aquí para joderte.
163
00:11:41,188 --> 00:11:42,355
Una chica como tú...
164
00:11:42,438 --> 00:11:44,022
debería unirse al certamen de Miss Hong Kong.
165
00:11:44,272 --> 00:11:45,730
A nadie le importa el
Ya no es Miss Hong Kong.
166
00:11:45,813 --> 00:11:47,522
A nadie tampoco le importan las noticias.
167
00:11:49,355 --> 00:11:50,063
Ey.
168
00:11:50,147 --> 00:11:51,355
¿Por qué no te conviertes
¿un reportero de entretenimiento?
169
00:11:54,480 --> 00:11:56,480
Creo que los periodistas de investigación
tener una misión mayor.
170
00:11:57,105 --> 00:11:58,855
¿Misión?
171
00:11:59,355 --> 00:12:01,438
Quizás nos hayamos ido en tres años.
172
00:12:04,397 --> 00:12:05,563
Permítanme presentarles a todos.
173
00:12:06,147 --> 00:12:07,272
Ese es Leung detrás de ti.
174
00:12:08,313 --> 00:12:09,438
Esta es Kay.
175
00:12:09,522 --> 00:12:13,438
Nuestro legendario
"Reina del Encubierto" en el campo.
176
00:12:13,855 --> 00:12:14,897
No la hagas enojar,
177
00:12:14,980 --> 00:12:16,563
ella ni siquiera me mostrará respeto.
178
00:12:16,647 --> 00:12:17,980
Callarse la boca.
179
00:12:18,063 --> 00:12:19,105
Señorita Kay.
180
00:12:20,897 --> 00:12:21,938
¿Eres nuevo?
181
00:12:22,022 --> 00:12:23,147
Recién graduado el año pasado,
182
00:12:23,230 --> 00:12:24,772
Quiero aprender de ti.
183
00:12:25,313 --> 00:12:26,438
Esto no es una escuela.
184
00:12:28,063 --> 00:12:29,480
No te preocupes por ella.
185
00:12:30,813 --> 00:12:31,647
Leung.
186
00:12:32,563 --> 00:12:34,272
Dile a Jess lo que estamos cubriendo.
187
00:12:36,313 --> 00:12:37,355
Hace dos semanas,
188
00:12:37,438 --> 00:12:38,897
Recibimos un aviso anónimo...
189
00:12:38,980 --> 00:12:41,855
revelando que las personas con discapacidad
son abusados en este hogar de ancianos.
190
00:12:41,938 --> 00:12:45,355
Kay ha sido un agente encubierto.
allí por unos días.
191
00:12:45,438 --> 00:12:47,688
Hablé con una ex enfermera de
Hogar de ancianos Rainbow Bridge.
192
00:12:47,772 --> 00:12:49,397
Hay un anciano con la cabeza borrosa.
193
00:12:49,897 --> 00:12:50,938
Me hice pasar por su nieta.
194
00:12:51,855 --> 00:12:53,188
Grabé estas imágenes en estos pocos días.
195
00:12:54,147 --> 00:12:55,105
¡Ming!
196
00:12:57,563 --> 00:12:58,688
¡Callarse la boca!
197
00:12:58,772 --> 00:13:01,105
¡Tres! ¡Dos! ¡Cállate!
198
00:13:17,230 --> 00:13:18,230
¿Qué opinas?
199
00:13:20,105 --> 00:13:21,313
creo...
200
00:13:21,855 --> 00:13:22,980
niños...
201
00:13:23,063 --> 00:13:24,272
enfermera malvada...
202
00:13:24,605 --> 00:13:26,772
Abuso, todo está ahí.
203
00:13:26,855 --> 00:13:27,647
¿Entonces?
204
00:13:28,063 --> 00:13:29,355
No es lo suficientemente impactante.
205
00:13:29,938 --> 00:13:31,022
Desde 2001...
206
00:13:31,105 --> 00:13:32,397
cuando el Departamento de Bienestar Social (SWD)
implementó el sistema de subvención de suma global,
207
00:13:32,480 --> 00:13:35,730
también han subcontratado
sus responsabilidades también.
208
00:13:35,813 --> 00:13:38,647
A esto lo llamarán "caso individual".
209
00:13:38,730 --> 00:13:39,688
Es un gran negocio.
210
00:13:39,772 --> 00:13:42,022
Aún no podemos ver una imagen completa.
211
00:13:42,105 --> 00:13:43,438
Apuntemos al sistema.
212
00:13:43,522 --> 00:13:45,813
Jess, síguelos y ayúdalos.
213
00:13:45,897 --> 00:13:47,772
Hablaré con los legisladores que conozco...
214
00:13:47,855 --> 00:13:49,730
para encontrar otras perspectivas.
215
00:13:50,313 --> 00:13:52,022
Jess...
216
00:13:52,105 --> 00:13:53,980
profundizar en los archivos antiguos
e integrar la información.
217
00:13:54,772 --> 00:13:57,188
Estamos hablando por
los débiles y los pobres esta vez.
218
00:13:57,730 --> 00:13:59,855
Muéstrame algún sentido de misión.
219
00:14:00,355 --> 00:14:02,105
¿Misión?
220
00:14:02,563 --> 00:14:04,147
Sólo quiero premios y un aumento.
221
00:14:05,272 --> 00:14:07,688
No digas eso delante del novato.
222
00:14:07,772 --> 00:14:09,397
Ella sigue siendo una idealista.
223
00:14:09,772 --> 00:14:11,272
Despedido.
224
00:14:19,355 --> 00:14:20,772
Hay un recorte presupuestario por parte de la Junta.
225
00:14:21,688 --> 00:14:23,522
La unidad de periódicos
pronto también será despedido.
226
00:14:23,605 --> 00:14:25,230
El equipo de investigación…
227
00:14:25,313 --> 00:14:26,438
será el primero en irse.
228
00:14:26,980 --> 00:14:29,480
¿Estás seguro de que este caso?
puede causar conmoción?
229
00:14:30,230 --> 00:14:32,480
Este tema no le interesa al jefe.
230
00:14:34,647 --> 00:14:36,188
¿No estabas simplemente hablando?
¿Sobre un sentido de misión?
231
00:14:36,730 --> 00:14:38,480
Y ahora tenemos que
¿Atender las preferencias del jefe?
232
00:14:38,980 --> 00:14:41,063
Dile eso al novato.
233
00:14:45,813 --> 00:14:47,230
Maldito seas.
234
00:14:47,313 --> 00:14:49,522
(Esta residencia tiene
escapó al escrutinio público)
235
00:14:49,605 --> 00:14:51,897
(y el Departamento de Bienestar Social
parece hacer la vista gorda.)
236
00:15:03,480 --> 00:15:04,772
¿No tienes llave?
237
00:15:05,313 --> 00:15:07,230
Pensé que podrías estar tramando algo.
238
00:15:07,313 --> 00:15:08,188
Lo que sea.
239
00:15:17,272 --> 00:15:19,022
Tu abuelo finalmente...
240
00:15:19,105 --> 00:15:20,230
Consiguió un nicho en el columbario.
241
00:15:20,772 --> 00:15:21,897
¿Dónde?
242
00:15:22,188 --> 00:15:23,188
Wo Hop Shek.
243
00:15:24,230 --> 00:15:25,897
Está un poco lejos.
244
00:15:26,980 --> 00:15:28,730
Le gustaba estar callado.
245
00:15:32,230 --> 00:15:33,980
Te dije que era cristiano.
246
00:15:34,063 --> 00:15:35,438
¿Qué pasa con el incienso?
247
00:15:40,647 --> 00:15:42,355
Por si acaso.
248
00:15:42,813 --> 00:15:44,563
¿Quién sabe si está en el cielo?
249
00:15:47,688 --> 00:15:49,230
Una vez que termine de lidiar con esto,
250
00:15:49,313 --> 00:15:50,980
Puedo volver a Zhongshan.
251
00:15:52,105 --> 00:15:52,980
Tu habitación todavía está aquí
252
00:15:53,063 --> 00:15:54,147
¿por qué tienes que volver?
253
00:15:57,855 --> 00:15:59,147
¿Quieres que me quede contigo?
254
00:16:01,397 --> 00:16:03,772
¿Ver? Lo sabía.
255
00:16:03,855 --> 00:16:05,188
Te conozco bien.
256
00:16:05,272 --> 00:16:07,188
Puedes tener más espacio.
257
00:16:07,272 --> 00:16:08,772
No me interpondré en tu camino.
258
00:16:12,480 --> 00:16:14,230
No me pegues.
259
00:16:15,647 --> 00:16:17,480
Será rápido.
260
00:16:18,355 --> 00:16:19,813
Estar bien.
261
00:16:25,188 --> 00:16:26,480
Átale las manos.
262
00:16:26,980 --> 00:16:28,063
Fong.
263
00:16:28,688 --> 00:16:29,563
Puedo manejar.
264
00:16:29,647 --> 00:16:31,063
¡Átate y deja de ladrar!
265
00:16:39,772 --> 00:16:41,563
Estamos haciendo esto...
266
00:16:43,855 --> 00:16:45,605
por su propio bien.
267
00:16:57,147 --> 00:16:58,813
¡Buenos días Fong!
268
00:17:00,480 --> 00:17:01,855
¡Buenos días, enfermera Ho!
269
00:17:58,938 --> 00:18:00,272
vendré otra vez
270
00:18:01,730 --> 00:18:02,938
¡Hola, Sam!
271
00:18:03,647 --> 00:18:05,188
¡Qué coincidencia!
272
00:18:05,272 --> 00:18:06,438
¿Volver a la residencia?
273
00:18:07,688 --> 00:18:08,730
Yo te llevaré.
274
00:18:13,897 --> 00:18:15,188
No quiero molestarte.
275
00:18:18,188 --> 00:18:19,522
¡No puedes filmarme!
276
00:18:19,938 --> 00:18:21,563
¡Bórralo o te demandaré!
277
00:18:21,647 --> 00:18:23,188
Aún no te he denunciado por robo.
278
00:18:23,813 --> 00:18:25,605
No le robé a Tung.
279
00:18:25,688 --> 00:18:26,855
No te pongas nervioso.
280
00:18:28,147 --> 00:18:28,897
Empezaré a grabar
281
00:18:28,980 --> 00:18:29,938
solo responde lo que te pida.
282
00:18:31,063 --> 00:18:32,313
Oh, lo entiendo.
283
00:18:32,772 --> 00:18:33,980
Eres un reportero.
284
00:18:35,063 --> 00:18:36,355
¿Qué obtengo de esto?
285
00:18:38,605 --> 00:18:39,855
Dame más, hombre.
286
00:18:43,438 --> 00:18:45,313
Sólo soy un ayudante.
287
00:18:45,563 --> 00:18:47,313
No me pagan.
288
00:18:48,355 --> 00:18:49,855
hay de 70 a 80
residentes en el hogar de ancianos,
289
00:18:49,938 --> 00:18:52,522
pero solo he visto
usted y otros dos miembros del personal.
290
00:18:52,605 --> 00:18:54,355
¿Cuántos cuidadores hay en total?
291
00:18:54,438 --> 00:18:56,480
Hay dos trabajadores a tiempo completo.
292
00:18:56,730 --> 00:18:58,563
Los que están sanos como yo ayudarán.
293
00:18:58,647 --> 00:19:00,355
para ahorrar algunos costos.
294
00:19:00,605 --> 00:19:01,772
¿Cuánto pagas cada mes?
295
00:19:01,855 --> 00:19:03,980
Les pago mis asignaciones gubernamentales,
296
00:19:04,272 --> 00:19:06,022
mediante domiciliación bancaria.
297
00:19:06,272 --> 00:19:07,397
¿Les diste todo?
298
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
¿De lo contrario?
299
00:19:09,813 --> 00:19:11,063
Revisé los registros de defunción.
300
00:19:11,147 --> 00:19:12,147
¿Por qué están mal los números?
301
00:19:13,063 --> 00:19:14,272
Piden primeros auxilios voluntarios…
302
00:19:14,355 --> 00:19:15,938
para evitar llamar a Emergencias.
303
00:19:16,022 --> 00:19:16,938
¿Qué quieres decir?
304
00:19:17,022 --> 00:19:19,022
Llamadas a la Emergencia
irá a los registros formales,
305
00:19:19,105 --> 00:19:20,230
y la residencia será responsable.
306
00:19:21,438 --> 00:19:22,938
Convocatorias voluntarias
Los primeros auxilios no están registrados.
307
00:19:23,022 --> 00:19:24,438
por lo que la residencia queda libre de responsabilidades.
308
00:19:24,522 --> 00:19:27,063
La gente simplemente lo dejó pasar.
309
00:19:27,897 --> 00:19:30,022
no hay suficientes
residencias de ancianos en Hong Kong.
310
00:19:30,355 --> 00:19:32,147
Estaríamos sin hogar
si se apegan a las reglas.
311
00:19:34,480 --> 00:19:35,813
¿Qué más quieres preguntar?
312
00:19:37,355 --> 00:19:38,980
Anota la puerta de la residencia.
código de acceso.
313
00:19:42,813 --> 00:19:44,855
No me delates.
314
00:19:44,938 --> 00:19:46,313
Realmente me echarán.
315
00:19:50,105 --> 00:19:51,230
Bien, gracias.
316
00:19:51,313 --> 00:19:52,063
Salir.
317
00:19:55,647 --> 00:19:56,355
¡Salga!
318
00:19:56,897 --> 00:19:58,063
¡Sal ahora!
319
00:20:00,938 --> 00:20:02,188
¿Quieres jugar?
320
00:20:02,272 --> 00:20:03,980
¡Salga!
321
00:20:05,147 --> 00:20:06,022
¿Cómo te atreves a tomar mis cosas?
322
00:20:06,563 --> 00:20:07,480
¡Sal ahora!
323
00:20:07,563 --> 00:20:08,563
¡Sal ahora!
324
00:20:09,563 --> 00:20:10,522
¿Quieres jugar?
325
00:20:10,855 --> 00:20:11,730
¿Crees que es un juguete?
326
00:20:18,313 --> 00:20:19,272
¿Quieres jugar con él?
327
00:20:19,355 --> 00:20:21,022
Vamos a jugar.
328
00:20:58,480 --> 00:20:59,522
¿Qué le gustaría?
329
00:21:00,230 --> 00:21:01,813
-Café helado, por favor.
-DE ACUERDO.
330
00:21:02,105 --> 00:21:03,605
Escuché sobre los despidos.
331
00:21:03,897 --> 00:21:05,022
¿Te han despedido?
332
00:21:05,480 --> 00:21:07,772
Si llamé para reunirnos,
significa que todavía estoy empleado.
333
00:21:10,438 --> 00:21:13,730
tengo un montón de quejas
sobre abusos en residencias para discapacitados.
334
00:21:13,813 --> 00:21:15,647
¿Cómo los maneja el SWD?
335
00:21:16,230 --> 00:21:18,022
Generalmente cartas de advertencia,
336
00:21:18,272 --> 00:21:19,647
o se emitirán cartas de aviso.
337
00:21:19,730 --> 00:21:21,938
Esta residencia de ancianos privada no tiene licencia.
338
00:21:22,022 --> 00:21:23,438
Sólo con certificado de exención.
339
00:21:23,522 --> 00:21:24,938
descubrí que muchos
Las residencias de ancianos hacen lo mismo.
340
00:21:25,022 --> 00:21:26,272
¿Es eso habitual?
341
00:21:27,438 --> 00:21:29,272
Adivina cuánto tiempo es la espera...
342
00:21:29,355 --> 00:21:31,563
para conseguir un lugar en
¿una residencia subvencionada para personas discapacitadas?
343
00:21:33,105 --> 00:21:34,647
El sitio web de SWD dice de 7 a 8 años.
344
00:21:34,730 --> 00:21:36,230
15 años, como mínimo.
345
00:21:36,813 --> 00:21:38,772
Las residencias de ancianos tienen
siempre ha habido escasez de suministro.
346
00:21:39,272 --> 00:21:41,105
El SWD no quiere
para asumir esta responsabilidad,
347
00:21:41,855 --> 00:21:43,647
por lo que subcontrata al mercado privado.
348
00:21:44,105 --> 00:21:45,063
Gracias.
349
00:21:46,105 --> 00:21:47,480
Entonces no quieren tener que rendir cuentas,
350
00:21:47,563 --> 00:21:48,938
pero quieren ganar dinero con ello.
351
00:21:50,605 --> 00:21:52,063
Mientras tomamos una copa...
352
00:21:52,480 --> 00:21:54,105
con aire acondicionado y terraza techada....
353
00:21:54,813 --> 00:21:57,438
este stand es más espacioso
que las camas en muchas residencias de ancianos.
354
00:21:58,438 --> 00:22:00,480
Muchas residencias de ancianos...
355
00:22:00,563 --> 00:22:02,105
puede tener instalaciones deficientes,
356
00:22:03,063 --> 00:22:05,813
pero el SWD decidió eximirlos.
357
00:22:07,063 --> 00:22:08,480
Con más de 1.000 denuncias y...
358
00:22:08,563 --> 00:22:09,647
todas las controversias,
359
00:22:09,938 --> 00:22:11,563
¿Cuántas licencias ha revocado el SWD?
360
00:22:13,355 --> 00:22:14,897
Después de todo este tiempo...
361
00:22:14,980 --> 00:22:16,063
Después de todo este tiempo...
362
00:22:16,147 --> 00:22:17,355
Ninguno.
363
00:22:33,897 --> 00:22:36,355
(Horario diario)
364
00:22:36,438 --> 00:22:38,313
(Hora de la ducha (miércoles))
365
00:22:38,813 --> 00:22:39,605
Oye.
366
00:22:39,688 --> 00:22:40,605
¿Qué estás haciendo?
367
00:22:41,772 --> 00:22:42,855
Estoy pensando en...
368
00:22:42,938 --> 00:22:44,480
una forma más fácil de morir.
369
00:22:45,063 --> 00:22:46,147
¿Estás enojado o qué?
370
00:22:48,355 --> 00:22:49,897
Cierto, no estás bien.
371
00:22:54,605 --> 00:22:55,855
Eso es un teléfono inteligente.
372
00:22:55,938 --> 00:22:56,688
¿Sabes cómo usarlo?
373
00:22:56,772 --> 00:22:58,313
¿Qué espuma?
374
00:22:58,397 --> 00:23:00,188
Fatso Wah lo dejó después de su muerte.
375
00:23:00,272 --> 00:23:01,688
No quiero desperdiciarlo.
376
00:23:04,897 --> 00:23:06,480
Haces tapping todo el día.
377
00:23:06,730 --> 00:23:07,855
¿A quién intentas llamar?
378
00:23:09,022 --> 00:23:10,147
Déjame ver.
379
00:23:11,522 --> 00:23:12,897
No hay tarjeta SIM,
380
00:23:12,980 --> 00:23:14,188
¿Cómo puede llamarte tu familia?
381
00:23:20,355 --> 00:23:22,938
crecí en
un ocupante ilegal debajo de Lion Rock.
382
00:23:23,022 --> 00:23:24,605
No había electricidad ni líneas telefónicas.
383
00:23:24,688 --> 00:23:26,772
La gente corrió montaña arriba...
384
00:23:26,855 --> 00:23:28,605
encontrar a mi mamá para jugar mahjong.
385
00:23:28,897 --> 00:23:30,563
La gente te encontrará si así lo desean,
386
00:23:30,647 --> 00:23:31,980
¿Quién necesita un teléfono?
387
00:23:47,438 --> 00:23:49,730
No fumes tanto.
388
00:23:51,938 --> 00:23:52,980
¿No estás fumando también?
389
00:23:53,563 --> 00:23:55,230
Se me acaba el tiempo.
390
00:23:55,313 --> 00:23:56,688
¿A qué tengo miedo?
391
00:23:58,522 --> 00:23:59,230
¡Ey!
392
00:23:59,313 --> 00:24:00,522
¡¿Por qué me diste un cigarrillo?!
393
00:24:00,813 --> 00:24:02,438
¡He renunciado!
394
00:24:03,897 --> 00:24:04,855
Claro...
395
00:24:06,355 --> 00:24:07,688
Buenos días.
396
00:24:10,105 --> 00:24:11,355
Buenos días, señorita.
397
00:24:11,438 --> 00:24:12,522
Mañana.
398
00:24:22,897 --> 00:24:23,563
¿Qué estás dibujando?
399
00:24:23,647 --> 00:24:24,647
Ming.
400
00:24:35,563 --> 00:24:36,563
¿Qué ocurre?
401
00:24:43,063 --> 00:24:44,063
Estar bien.
402
00:25:05,438 --> 00:25:06,605
¿Quién te hizo esto?
403
00:25:09,688 --> 00:25:11,730
¿Se hizo con esta grapadora?
404
00:25:11,813 --> 00:25:12,813
¿Lo fue?
405
00:25:15,938 --> 00:25:17,522
¿Qué haces cuando alguien te lastima?
406
00:25:18,897 --> 00:25:20,480
¡Tú resistes!
407
00:25:20,980 --> 00:25:21,980
Tienes que defenderte.
408
00:25:22,063 --> 00:25:22,897
¡¿Consíguelo?!
409
00:25:22,980 --> 00:25:24,397
¿Cómo te resistes? ¡Luchar!
410
00:25:26,772 --> 00:25:27,813
¡Luchar!
411
00:25:33,813 --> 00:25:34,563
Así es.
412
00:25:34,647 --> 00:25:35,563
Bien.
413
00:25:40,397 --> 00:25:41,688
Si te golpeo ahora, ¿qué harás?
414
00:25:44,938 --> 00:25:46,355
Hay muchos idiotas en el mundo.
415
00:25:48,813 --> 00:25:49,772
Pendejos.
416
00:26:07,188 --> 00:26:10,147
Si esta residencia de ancianos reúne los requisitos para obtener una licencia,
417
00:26:10,230 --> 00:26:12,563
el gobierno pagará
por cien cuotas más.
418
00:26:12,647 --> 00:26:15,147
Son millones más que podemos ganar.
419
00:26:15,855 --> 00:26:17,480
¿Más camas?
420
00:26:18,272 --> 00:26:19,397
Suena bien.
421
00:26:20,522 --> 00:26:23,105
Mencioné que necesitábamos
más mano de obra la última vez,
422
00:26:23,188 --> 00:26:24,188
¿Cuándo sucede eso?
423
00:26:24,272 --> 00:26:25,480
Más tarde.
424
00:26:26,772 --> 00:26:27,772
Como de costumbre,
425
00:26:27,855 --> 00:26:28,938
cuando el SWD hace una inspección,
426
00:26:29,022 --> 00:26:31,272
Enviaré algunas enfermeras más para ayudar.
427
00:26:32,730 --> 00:26:33,647
¿Cuándo se rodará el anuncio?
428
00:26:34,563 --> 00:26:35,188
Mañana.
429
00:26:37,855 --> 00:26:39,230
Ese anuncio puede atraer negocios,
430
00:26:39,480 --> 00:26:40,438
asegúrate de que sea decente.
431
00:26:41,230 --> 00:26:42,147
Está bien.
432
00:28:04,730 --> 00:28:06,772
Nuestro nombre, Rainbow Bridge Care Home...
433
00:28:07,188 --> 00:28:09,897
refleja nuestros valores...
434
00:28:09,980 --> 00:28:11,813
en creer la importancia del "hogar".
435
00:28:12,772 --> 00:28:14,897
Puede que no estemos relacionados biológicamente,
436
00:28:15,480 --> 00:28:16,772
pero estamos lo más cerca...
437
00:28:16,855 --> 00:28:18,938
como familia.
438
00:28:20,188 --> 00:28:22,230
Las donaciones que recibimos...
439
00:28:22,730 --> 00:28:24,105
servirá para pagar...
440
00:28:24,188 --> 00:28:26,480
nuevo recreativo
instalaciones para la residencia de ancianos.
441
00:28:27,938 --> 00:28:30,730
A nuestros residentes les encanta cantar.
442
00:28:32,063 --> 00:28:34,105
¡Ser feliz! ¡Aplaude!
443
00:28:37,397 --> 00:28:39,438
Mira esto y canta.
444
00:28:41,855 --> 00:28:43,480
"Ding ding ding"
445
00:28:43,938 --> 00:28:45,772
"Ding ding ding"
446
00:28:45,855 --> 00:28:49,313
"La gente canta en todas partes"
447
00:28:49,397 --> 00:28:51,272
"Con buenos viejos amigos"
448
00:28:51,355 --> 00:28:53,022
"Estamos muy felices"
449
00:29:02,438 --> 00:29:03,438
Kay.
450
00:29:04,688 --> 00:29:05,522
encontré eso
451
00:29:05,605 --> 00:29:07,938
Cheung enseñó natación en
una escuela para personas con discapacidad visual.
452
00:29:08,022 --> 00:29:08,938
También se unió a los Juegos Paralímpicos,
453
00:29:09,022 --> 00:29:10,230
entonces es un entrenador estrella.
454
00:29:10,313 --> 00:29:12,522
Posteriormente, se convirtió
director de una residencia para discapacitados.
455
00:29:12,605 --> 00:29:14,063
Pero él transfirió
tres veces en unos pocos años,
456
00:29:14,355 --> 00:29:16,272
hasta que fundó Rainbow Bridge.
457
00:29:16,355 --> 00:29:17,647
Ha estado allí durante una década.
458
00:29:18,230 --> 00:29:19,230
¿Entonces?
459
00:29:21,438 --> 00:29:23,105
¿Tienes
¿Los nombres de las tres residencias?
460
00:29:23,563 --> 00:29:24,563
Sí.
461
00:29:25,105 --> 00:29:26,230
¿Por qué no los has investigado?
462
00:29:26,897 --> 00:29:28,022
¿Tengo que guiar?
usted todos y cada uno de los pasos?
463
00:29:28,938 --> 00:29:29,897
Entonces, vete.
464
00:29:32,063 --> 00:29:33,063
Los investigaré.
465
00:29:36,355 --> 00:29:37,063
Ey.
466
00:29:37,813 --> 00:29:39,230
Deja de gritarle al novato,
467
00:29:39,313 --> 00:29:40,355
los asustarás.
468
00:29:41,272 --> 00:29:42,272
Ese no es mi problema.
469
00:29:50,980 --> 00:29:52,522
Dentro de diez años...
470
00:29:53,355 --> 00:29:54,730
¿Seguirá existiendo el periodismo?
471
00:29:55,730 --> 00:29:58,147
Los periódicos desaparecerán
472
00:29:58,230 --> 00:29:59,813
pero los periodistas permanecerán.
473
00:30:00,480 --> 00:30:01,147
Pareces seguro.
474
00:30:01,230 --> 00:30:02,230
Por supuesto.
475
00:30:03,063 --> 00:30:04,272
Es sencillo.
476
00:30:04,355 --> 00:30:05,438
No importa...
477
00:30:05,522 --> 00:30:07,647
en que tiempo vivimos,
478
00:30:08,022 --> 00:30:11,355
la gente seguirá buscando la verdad.
479
00:30:11,438 --> 00:30:13,688
Ah-ja...tú
¿Se graduó el mismo año que ella?
480
00:30:34,688 --> 00:30:35,813
Disculpe.
481
00:30:35,897 --> 00:30:37,605
¿Conoce a Cheung Kim-wah?
482
00:30:37,688 --> 00:30:38,563
¿Quién eres?
483
00:30:39,522 --> 00:30:40,563
Soy reportero de A1 News.
484
00:30:40,647 --> 00:30:41,855
Tengo algunas preguntas para ti.
485
00:30:43,022 --> 00:30:44,313
No tardarán.
486
00:30:46,438 --> 00:30:47,105
¿Por qué Cheung...?
487
00:30:47,188 --> 00:30:49,313
¿Ser transferido tres veces?
488
00:30:49,397 --> 00:30:51,480
¿Por qué dimitiste?
¿Después de su último traslado?
489
00:30:52,772 --> 00:30:54,105
Sin comentarios.
490
00:30:54,438 --> 00:30:56,105
Eres un trabajador sanitario certificado.
491
00:30:56,188 --> 00:30:57,647
¿Por qué dejaste el campo...?
492
00:30:57,730 --> 00:30:59,313
¡Te lo advierto, vete!
493
00:31:02,813 --> 00:31:04,772
no lo conseguirás
la respuesta que estás buscando.
494
00:31:05,355 --> 00:31:06,855
Warden Cheung se preocupa por sus residentes.
495
00:31:06,938 --> 00:31:07,938
¿Consíguelo?
496
00:31:21,813 --> 00:31:22,897
Llámame...
497
00:31:22,980 --> 00:31:24,563
si piensas en algo.
498
00:31:36,438 --> 00:31:37,438
Kay.
499
00:31:38,355 --> 00:31:40,022
En tus años como periodista...
500
00:31:40,313 --> 00:31:41,647
¿Ha tenido algún caso que...?
501
00:31:41,730 --> 00:31:42,938
¿realmente te cabreó?
502
00:31:43,188 --> 00:31:44,147
No.
503
00:31:44,938 --> 00:31:46,272
No he derramado ni una sola lágrima.
504
00:31:48,397 --> 00:31:50,855
Cuando trabajas duro en una historia,
505
00:31:51,230 --> 00:31:53,522
y los pendejos se ponen
para salir impune...
506
00:31:55,022 --> 00:31:56,147
Dejarás de sentirlo.
507
00:31:57,272 --> 00:31:58,438
Te adormeces.
508
00:32:16,188 --> 00:32:16,813
Ey.
509
00:32:16,897 --> 00:32:17,647
Hoy es el gran día,
510
00:32:17,730 --> 00:32:18,772
¿por qué estás aquí?
511
00:32:19,938 --> 00:32:21,355
No tengo traje.
512
00:32:21,605 --> 00:32:22,438
Olvídalo.
513
00:32:31,480 --> 00:32:32,980
No te molestes en mirar.
514
00:32:33,272 --> 00:32:34,563
Aquí no hay ninguno.
515
00:32:34,647 --> 00:32:35,438
¿Cómo puedes extrañar...?
516
00:32:35,522 --> 00:32:36,897
la boda de tu nieta?
517
00:32:58,105 --> 00:32:58,980
¿Qué?
518
00:32:59,063 --> 00:33:00,313
Toma esto.
519
00:33:03,397 --> 00:33:04,688
Esto también.
520
00:33:07,813 --> 00:33:08,855
¡Mantenlos limpios!
521
00:33:08,938 --> 00:33:09,938
¡Entiendo!
522
00:33:57,438 --> 00:33:58,438
Luciendo bien.
523
00:33:59,147 --> 00:34:00,397
¿En realidad?
524
00:34:00,855 --> 00:34:01,938
¿Quieres que te acompañe?
525
00:34:02,022 --> 00:34:04,813
No, puedo entrar yo mismo.
526
00:34:07,688 --> 00:34:10,563
¡Shui, trae las sobras!
527
00:34:11,355 --> 00:34:12,605
Está bien, iremos a comer.
528
00:34:12,688 --> 00:34:13,730
¡Tráelos de vuelta!
529
00:34:16,022 --> 00:34:17,563
¿Cuándo fue la última vez que salió de la residencia?
530
00:34:19,230 --> 00:34:20,647
quiero...
531
00:34:20,730 --> 00:34:21,772
ver buques de carga.
532
00:34:22,605 --> 00:34:24,480
Claro, te llevaré más tarde.
533
00:34:34,147 --> 00:34:35,563
-Bien...
-¡Vete!
534
00:34:35,647 --> 00:34:37,022
¡¿Por qué viniste aquí?!
535
00:34:37,397 --> 00:34:39,688
Yo... pero...
536
00:34:39,980 --> 00:34:41,230
¿Lynn te invitó?
537
00:34:41,313 --> 00:34:42,897
No, no
538
00:34:42,980 --> 00:34:44,272
-Ella no me invitó.
-Abuelo.
539
00:34:44,980 --> 00:34:47,230
¡Dije que no lo invitara!
540
00:34:47,313 --> 00:34:49,813
¿Por qué le enviaste una invitación?
541
00:34:49,897 --> 00:34:51,063
¡Han pasado años!
542
00:34:51,147 --> 00:34:52,272
¡¿Por qué no puedes superarlo?!
543
00:34:52,355 --> 00:34:53,605
¿Qué ocurre?
544
00:34:54,105 --> 00:34:55,272
nada,
545
00:34:55,355 --> 00:34:56,980
He sido una molestia.
546
00:34:57,522 --> 00:34:58,397
Lo siento, lo siento.
547
00:34:58,980 --> 00:35:00,022
¿Lo siento?
548
00:35:01,063 --> 00:35:02,688
¿Por qué no dijiste eso hace 40 años?
549
00:35:02,772 --> 00:35:04,313
¿Hace 30 años?
550
00:35:04,397 --> 00:35:05,397
¿Por qué esperar hasta hoy?
551
00:35:05,480 --> 00:35:07,688
¿Cuándo se supone que es mi día más feliz?
552
00:35:07,772 --> 00:35:09,230
Esa no es mi intención.
553
00:35:09,313 --> 00:35:11,147
Me quedaré fuera
554
00:35:11,230 --> 00:35:13,605
así que vuelve adentro. Lo lamento.
555
00:35:13,688 --> 00:35:15,522
No necesito tus disculpas.
556
00:35:15,897 --> 00:35:18,105
¡Díselo a mamá después de que mueras!
557
00:35:18,938 --> 00:35:20,438
No lo dejes entrar.
558
00:35:21,147 --> 00:35:22,813
¡Si lo vuelvo a ver, llamaré a la policía!
559
00:35:23,980 --> 00:35:25,105
es hora de
la ceremonia, por favor entre.
560
00:35:25,188 --> 00:35:26,230
Por favor entra.
561
00:35:26,313 --> 00:35:27,688
Es hora de la ceremonia.
562
00:35:28,147 --> 00:35:29,022
Ven...
563
00:35:29,105 --> 00:35:30,688
Lo siento por eso.
564
00:36:26,272 --> 00:36:27,855
¿No quieres ver el océano?
565
00:36:28,855 --> 00:36:30,313
¿Por qué estás mirando hacia arriba?
566
00:36:32,897 --> 00:36:34,480
Cuando era marinero...
567
00:36:35,397 --> 00:36:37,855
Siempre miraba a mi alrededor desde el barco...
568
00:36:39,230 --> 00:36:41,022
sin saber cuándo volveré a bajar a tierra.
569
00:36:43,313 --> 00:36:45,230
Ahora estoy en tierra firme...
570
00:36:47,105 --> 00:36:49,022
¿Qué más hay que esperar?
571
00:37:20,230 --> 00:37:21,730
Tómame una foto.
572
00:37:32,647 --> 00:37:34,397
Uno, dos, tres.
573
00:37:35,813 --> 00:37:36,980
Con el puerto en él.
574
00:37:39,105 --> 00:37:40,522
Uno, dos, tres.
575
00:37:43,355 --> 00:37:45,313
¿Por qué Wah tenía
¿Una aplicación de filtro de fotos? Muy gracioso.
576
00:38:08,188 --> 00:38:10,147
Debes ser feliz.
577
00:38:11,230 --> 00:38:13,022
Kay es una buena nieta.
578
00:38:16,605 --> 00:38:18,397
Ah.
579
00:38:20,272 --> 00:38:22,022
Ojalá realmente...
580
00:38:22,105 --> 00:38:23,563
tenía una nieta.
581
00:38:24,772 --> 00:38:26,230
Tienes suerte
582
00:38:26,313 --> 00:38:28,188
Tienes que ver al tuyo casarse.
583
00:38:28,813 --> 00:38:30,772
Puedes morir feliz.
584
00:38:33,105 --> 00:38:34,897
Ah.
585
00:38:36,480 --> 00:38:37,647
Me sentí tan cansado...
586
00:38:40,230 --> 00:38:41,480
los últimos días.
587
00:38:42,688 --> 00:38:43,980
Me sentí agotado.
588
00:38:44,772 --> 00:38:46,230
Cuando me acosté en la cama,
589
00:38:46,563 --> 00:38:48,855
sentí como si me estuviera hundiendo...
590
00:38:49,730 --> 00:38:53,022
Pensé que nunca más despertaría.
591
00:38:54,063 --> 00:38:55,522
Lo siguiente que sabes...
592
00:38:55,605 --> 00:38:57,188
Cuando desperté...
593
00:38:59,855 --> 00:39:01,605
Ahí estás de nuevo.
594
00:39:07,438 --> 00:39:09,105
Escuché eso...
595
00:39:10,063 --> 00:39:12,063
el momento justo antes de que una persona muera,
596
00:39:12,938 --> 00:39:16,355
se siente como...
597
00:39:16,438 --> 00:39:18,230
olas golpeando tus pies...
598
00:39:18,772 --> 00:39:20,730
hasta que finalmente pasan por encima de tu cabeza.
599
00:39:21,438 --> 00:39:22,022
Entonces,
600
00:39:22,105 --> 00:39:23,230
¡zas!
601
00:39:26,147 --> 00:39:26,980
Ah.
602
00:39:27,063 --> 00:39:29,188
Espero que mi muerte...
603
00:39:29,855 --> 00:39:31,563
Podría ser igual de cómodo.
604
00:39:31,980 --> 00:39:33,022
Ah?
605
00:39:33,855 --> 00:39:35,980
Tu nieta ha vuelto.
606
00:39:37,688 --> 00:39:40,522
¿Por qué querrías morir ahora?
607
00:39:41,147 --> 00:39:42,147
Por cierto...
608
00:39:43,147 --> 00:39:44,563
ella tiene novio?
609
00:39:46,938 --> 00:39:48,147
Si ella se casa,
610
00:39:48,897 --> 00:39:50,397
asegúrate...
611
00:39:50,480 --> 00:39:51,730
para invitarme al banquete.
612
00:40:23,397 --> 00:40:24,272
¡Extrañar!
613
00:40:24,730 --> 00:40:25,855
¿Para quién estás aquí?
614
00:40:27,105 --> 00:40:28,105
Ella es familiar de un residente.
615
00:40:28,188 --> 00:40:30,480
enfermera wong,
ella es transferida aquí para ayudar.
616
00:40:38,813 --> 00:40:40,230
Hemos terminado, esto es sólo protocolo.
617
00:40:40,313 --> 00:40:41,522
Tu informe estará bien.
618
00:40:42,272 --> 00:40:44,313
Es bueno saberlo, gracias.
619
00:40:48,397 --> 00:40:49,813
Ey.
620
00:40:54,563 --> 00:40:55,980
¿Cómo estás?
621
00:40:58,355 --> 00:40:59,188
¿Qué está pasando afuera?
622
00:40:59,272 --> 00:41:00,480
Está tan limpio.
623
00:41:11,230 --> 00:41:12,730
¿Está enfermo?
624
00:41:21,105 --> 00:41:21,980
Shui.
625
00:41:24,063 --> 00:41:25,063
Shui.
626
00:41:25,855 --> 00:41:26,855
¡Shui!
627
00:41:38,188 --> 00:41:39,980
¡Shui no respira!
628
00:41:42,438 --> 00:41:44,022
Escóltalos afuera primero.
629
00:41:44,105 --> 00:41:44,855
¡Ir!
630
00:41:45,522 --> 00:41:46,855
¿Lo sabías?
631
00:41:47,730 --> 00:41:50,063
Él está bien. Sólo está dormido.
632
00:41:50,605 --> 00:41:51,730
¡Es la vida de un hombre!
633
00:41:53,230 --> 00:41:55,230
Yo no te detuve...
634
00:41:55,313 --> 00:41:56,730
de sacarlo afuera ayer.
635
00:41:59,688 --> 00:42:01,563
No cause ningún problema.
636
00:42:02,397 --> 00:42:04,105
La muerte es común aquí.
637
00:42:05,313 --> 00:42:07,063
Este es el sexto caso en 6 meses.
638
00:42:16,772 --> 00:42:18,730
¿Alguna vez pensaste en mudarte a otro lugar?
639
00:42:19,313 --> 00:42:21,438
Son todos iguales.
640
00:42:28,022 --> 00:42:29,188
Recordar.
641
00:42:29,897 --> 00:42:32,355
Si me ves muriendo...
642
00:42:33,730 --> 00:42:35,397
no me salves.
643
00:42:58,272 --> 00:43:00,313
¿Tienes una familia?
644
00:43:06,647 --> 00:43:08,355
Eres mi familia.
645
00:43:24,022 --> 00:43:26,230
No fumes tanto.
646
00:43:42,105 --> 00:43:43,563
Volver.
647
00:43:44,105 --> 00:43:45,688
No puedes venir aquí.
648
00:45:07,355 --> 00:45:09,647
Ven a presentar tus respetos a tu abuelo.
649
00:45:10,022 --> 00:45:11,647
Estoy ocupado.
650
00:45:12,522 --> 00:45:13,563
Suegro.
651
00:45:13,647 --> 00:45:15,480
Te mudarás pronto.
652
00:45:15,563 --> 00:45:17,813
Allí el feng shui es fantástico.
653
00:45:18,147 --> 00:45:19,772
Si estás contento con ello,
654
00:45:19,855 --> 00:45:21,897
bendice a nuestra familia.
655
00:45:22,605 --> 00:45:24,272
Asegúrate de que Kay...
656
00:45:24,355 --> 00:45:25,813
No se obsesiona con el trabajo.
657
00:45:26,147 --> 00:45:27,980
Para que pueda encontrar un buen marido.
658
00:45:29,230 --> 00:45:30,897
Dile algo a tu abuelo.
659
00:45:32,230 --> 00:45:32,938
¿Qué hay que decir?
660
00:45:33,022 --> 00:45:35,313
Ustedes dos apenas hablaban cuando él estaba vivo.
661
00:45:36,605 --> 00:45:38,772
No como si pudiera oír.
662
00:45:39,063 --> 00:45:40,522
Cuando sea mayor,
663
00:45:40,605 --> 00:45:42,063
lo conseguirás.
664
00:45:42,147 --> 00:45:43,272
No te preocupes,
665
00:45:43,355 --> 00:45:45,022
seré mejor para
tú de lo que fuiste para él.
666
00:45:45,563 --> 00:45:46,605
¿Fui malo con él?
667
00:45:46,688 --> 00:45:48,147
Cubro sus gastos todos los meses.
668
00:45:48,230 --> 00:45:49,522
¿Así que lo que?
669
00:45:49,605 --> 00:45:50,730
Si no estuviera en una residencia de ancianos,
670
00:45:50,813 --> 00:45:51,480
¿se suicidaría?
671
00:45:51,563 --> 00:45:53,438
¿Qué pasa con las residencias de ancianos?
672
00:45:53,522 --> 00:45:54,522
Tenía un lugar donde vivir,
673
00:45:54,605 --> 00:45:55,980
¿No es eso suficiente?
674
00:45:56,063 --> 00:45:57,647
No fue deseado y transferido.
675
00:46:00,397 --> 00:46:01,522
No me culpes.
676
00:46:02,105 --> 00:46:03,438
Culpa a tu papá por morir joven.
677
00:46:04,022 --> 00:46:05,938
Culpa también a tu tía y a tu tío.
678
00:46:06,022 --> 00:46:06,730
Excelente.
679
00:46:07,105 --> 00:46:08,355
Entonces no necesito preocuparme por
usted si se va a Zhongshan.
680
00:46:08,438 --> 00:46:09,813
Sí, no te necesito.
681
00:46:09,897 --> 00:46:11,938
Soy perfectamente feliz en mi ciudad natal.
682
00:46:12,022 --> 00:46:13,647
No soy como tu abuelo
683
00:46:13,730 --> 00:46:15,063
No rogaré por ayuda.
684
00:46:15,147 --> 00:46:15,980
Sólo detente,
685
00:46:16,063 --> 00:46:17,522
todas estas son excusas.
686
00:46:17,772 --> 00:46:18,730
Lo ves como una carga para ti.
687
00:46:18,813 --> 00:46:19,897
Él era una carga.
688
00:46:19,980 --> 00:46:20,980
¡Yo también!
689
00:46:21,063 --> 00:46:22,855
La gente se convierte en una carga.
a otros cuando envejecen!
690
00:46:35,438 --> 00:46:36,730
¡Fui bueno con tu abuelo!
691
00:46:36,813 --> 00:46:38,063
¡He sido bueno contigo!
692
00:46:38,147 --> 00:46:39,355
Estoy libre de culpa.
693
00:46:39,438 --> 00:46:40,480
Si te importara tanto,
694
00:46:40,563 --> 00:46:41,813
¿Por qué no hablaste?
695
00:46:50,230 --> 00:46:52,980
"El SWD y las residencias de ancianos están en connivencia"
696
00:46:53,647 --> 00:46:55,897
"Las residencias de ancianos son como el infierno en la tierra"
697
00:46:56,730 --> 00:46:58,022
Tengo que sostener este.
698
00:46:59,022 --> 00:46:59,980
¿Sostener?
699
00:47:00,063 --> 00:47:00,980
¿Por qué?
700
00:47:01,522 --> 00:47:02,897
¿No es esto suficientemente impactante?
701
00:47:03,480 --> 00:47:04,605
¿La dirección te lo impide?
702
00:47:04,855 --> 00:47:05,688
¿O porque eres una gallina?
703
00:47:06,313 --> 00:47:07,938
Son acusaciones graves.
704
00:47:08,272 --> 00:47:09,480
¿Has verificado los hechos?
705
00:47:10,188 --> 00:47:11,647
Lo vi con mis propios ojos.
706
00:47:11,730 --> 00:47:13,230
¿Tienes fotos?
707
00:47:13,772 --> 00:47:16,105
¿Se identificó ella misma?
como personal del SWD?
708
00:47:16,605 --> 00:47:18,188
¿O estabas adivinando?
709
00:47:18,980 --> 00:47:20,230
Agregaré "sospechoso de".
710
00:47:20,813 --> 00:47:22,230
¿Estás loco?
711
00:47:22,980 --> 00:47:24,147
¿Es esto una granja de contenidos para ti?
712
00:47:24,230 --> 00:47:25,438
Si no revelamos la verdad,
713
00:47:25,522 --> 00:47:26,397
¡Seremos cómplices!
714
00:47:26,480 --> 00:47:28,813
No se pueden informar noticias sin pruebas.
715
00:47:29,188 --> 00:47:30,688
¡Eso sería engañoso, señora!
716
00:47:34,480 --> 00:47:35,813
¿Crees que puedes cambiar el mundo?
717
00:47:36,272 --> 00:47:37,605
¡Eres sólo un reportero!
718
00:48:13,105 --> 00:48:14,105
¿Qué es eso?
719
00:48:14,188 --> 00:48:15,022
Ey.
720
00:48:15,480 --> 00:48:17,188
Cosas de alta tecnología, está más allá de ti.
721
00:48:18,647 --> 00:48:19,730
Ayúdame a comprobar algo.
722
00:48:19,813 --> 00:48:20,647
¿Qué?
723
00:48:21,188 --> 00:48:23,855
6 personas murieron en 8
meses en Rainbow Bridge.
724
00:48:23,938 --> 00:48:25,272
Esta es la lista de residentes.
725
00:48:25,355 --> 00:48:26,938
Identifica esos 6 para mí.
726
00:48:27,022 --> 00:48:28,188
DE ACUERDO.
727
00:48:31,105 --> 00:48:33,522
Es el solsticio de invierno, vuelve a casa.
728
00:48:34,397 --> 00:48:35,355
¿Es hoy?
729
00:48:38,772 --> 00:48:40,397
(mamá)
730
00:48:50,397 --> 00:48:51,147
¿Qué diablos?
731
00:48:51,230 --> 00:48:52,438
¿Me queda bien?
732
00:48:56,147 --> 00:48:57,272
Oye, me voy temprano.
733
00:48:57,355 --> 00:48:58,272
La cena corre por mi cuenta.
734
00:48:58,813 --> 00:49:00,063
¿Cuál es el truco?
735
00:49:02,355 --> 00:49:04,438
¿Podrán dos personas terminar todo eso?
736
00:49:04,688 --> 00:49:05,897
¿Eso es todo lo que comemos?
737
00:49:06,397 --> 00:49:07,855
Es para los residentes de residencias de ancianos.
738
00:49:07,938 --> 00:49:09,605
Maldita sea... Tengo que trabajar horas extras.
739
00:49:09,688 --> 00:49:11,230
¡Lo sabía!
740
00:49:12,355 --> 00:49:14,813
Piense en alimentos que sean fáciles de masticar.
741
00:49:15,188 --> 00:49:16,938
debería comer pollo
para el solsticio de invierno, ¿verdad?
742
00:49:17,522 --> 00:49:18,563
Oh, pierna de pollo.
743
00:49:21,147 --> 00:49:22,022
Vamos.
744
00:49:22,105 --> 00:49:23,105
¿Estás superando la línea?
745
00:49:23,188 --> 00:49:24,938
Estás actuando como su verdadera nieta.
746
00:49:25,230 --> 00:49:27,438
Tengo que llegar hasta el final para conseguir información.
747
00:49:27,522 --> 00:49:29,147
Sí, de verdad.
748
00:49:31,272 --> 00:49:32,855
¿Vendes tarjetas SIM?
749
00:49:33,313 --> 00:49:34,147
No.
750
00:49:35,313 --> 00:49:36,563
¿Podemos reembolsarlos?
751
00:50:10,105 --> 00:50:11,063
Sam.
752
00:50:11,147 --> 00:50:12,480
Por favor ayuden a distribuir la comida.
753
00:50:13,230 --> 00:50:14,897
¿Distribuir?
754
00:50:15,647 --> 00:50:17,605
Chicos, vengan a comer.
755
00:50:17,688 --> 00:50:19,522
Ven y come.
756
00:50:20,063 --> 00:50:21,188
Ven aquí.
757
00:50:24,147 --> 00:50:26,605
Ven y come.
758
00:50:33,355 --> 00:50:34,313
Gracias.
759
00:50:36,397 --> 00:50:37,605
Hace calor.
760
00:50:40,230 --> 00:50:41,147
Comerse.
761
00:50:46,063 --> 00:50:47,063
Shui.
762
00:50:50,813 --> 00:50:51,813
Toma una pierna de pollo.
763
00:50:54,397 --> 00:50:56,105
Deja que Shui coma primero.
764
00:51:29,313 --> 00:51:30,980
¿Seguirás viniendo?
765
00:51:37,147 --> 00:51:38,438
Lo haré.
766
00:52:02,772 --> 00:52:04,647
Señorita, toma esto.
767
00:52:05,063 --> 00:52:06,022
No comas demasiado
768
00:52:06,105 --> 00:52:08,647
es mi regalo navideño.
769
00:52:11,397 --> 00:52:13,230
A veces no puedo
Dime si estás realmente senil.
770
00:52:13,313 --> 00:52:14,563
Eres el senil.
771
00:52:15,022 --> 00:52:17,022
Viniendo aquí y llamándome abuelo.
772
00:52:17,772 --> 00:52:19,438
Déjame decirte...
773
00:52:20,397 --> 00:52:21,938
en un lugar como este,
774
00:52:22,022 --> 00:52:23,813
es mejor estar senil.
775
00:52:26,188 --> 00:52:28,063
¿Cómo puedes quedarte en un lugar como este?
776
00:52:29,313 --> 00:52:30,563
No está mal.
777
00:52:30,647 --> 00:52:31,605
estoy protegido,
778
00:52:31,688 --> 00:52:33,272
y me mantengo alejado de las calles.
779
00:52:33,772 --> 00:52:35,272
Suenas bastante cuerdo.
780
00:52:35,647 --> 00:52:36,855
¿Por qué te quedarías aquí?
781
00:52:40,188 --> 00:52:42,147
Cuando alguien se hace viejo...
782
00:52:42,563 --> 00:52:44,188
se convierte en una carga.
783
00:53:11,813 --> 00:53:13,480
Cuando comencé a trabajar...
784
00:53:14,355 --> 00:53:15,855
Visitaba a mi abuelo con bastante frecuencia.
785
00:53:17,522 --> 00:53:18,980
Pero poco después, le seguiría diciendo...
786
00:53:19,855 --> 00:53:21,855
"Iré en unos días".
787
00:53:24,230 --> 00:53:25,397
Resulta que cuando algo se ha ido,
788
00:53:25,480 --> 00:53:26,813
no puedes recuperarlo.
789
00:53:28,313 --> 00:53:30,063
Cuando lo visité...
790
00:53:31,230 --> 00:53:32,938
me pidió que comprara
él también galletas Koala.
791
00:53:35,563 --> 00:53:37,022
Resulta que no fue a él a quien le gustó.
792
00:53:39,563 --> 00:53:41,272
Él recordó
Me gustaba cuando era pequeña.
793
00:53:43,980 --> 00:53:46,188
Él recordó
todo sobre sus nietos.
794
00:53:46,813 --> 00:53:48,397
¿Por qué necesitaría recordar todo eso?
795
00:54:05,563 --> 00:54:07,063
Lo extraño mucho.
796
00:54:13,813 --> 00:54:15,563
Tener a alguien a quien extrañar...
797
00:54:17,188 --> 00:54:18,647
es una bendición.
798
00:54:55,397 --> 00:54:56,813
Oye, hora de trabajar.
799
00:58:24,105 --> 00:58:25,938
Hola, soy reportero de A1 News.
800
00:58:26,022 --> 00:58:28,688
¿Has visto estos...?
801
00:58:28,772 --> 00:58:29,647
Disculpe,
802
00:58:29,730 --> 00:58:31,938
¿Has oído hablar del Puente Arcoíris...?
803
00:58:32,022 --> 00:58:32,938
Hola quiero preguntar...
804
00:58:33,022 --> 00:58:34,855
¿Murió Lam Yuet-wah el 13 de junio?
805
00:58:34,938 --> 00:58:36,522
en el hospital después de ser enviado...
806
00:58:36,605 --> 00:58:38,272
de Rainbow Bridge Care Home?
807
00:58:39,355 --> 00:58:40,272
Muy bien, gracias.
808
00:58:42,730 --> 00:58:43,355
Disculpe
809
00:58:43,438 --> 00:58:45,688
¿Has visto cómo Rainbow Bridge Care
Inicio
810
00:58:45,772 --> 00:58:48,480
bañar a sus residentes?
811
00:58:48,563 --> 00:58:49,813
Tengo.
812
00:58:50,855 --> 00:58:51,938
¿Por qué no hiciste nada?
813
00:58:52,022 --> 00:58:53,063
Me he quejado muchas veces
814
00:58:53,147 --> 00:58:53,897
pero a nadie le importó.
815
00:58:54,272 --> 00:58:57,230
¿Y Leung Wai-fun murió en el hospital...?
816
00:58:57,313 --> 00:58:59,563
después de ser enviado desde
¿Residencia de cuidados Rainbow Bridge?
817
00:58:59,647 --> 00:59:03,772
Además, Ho Kwun murió el 22 de julio...
818
00:59:03,855 --> 00:59:05,480
en el hospital después de ser enviado...
819
00:59:05,563 --> 00:59:07,813
de Rainbow Bridge Care Home?
820
00:59:09,355 --> 00:59:11,063
La dotación de personal es el mayor problema.
821
00:59:13,272 --> 00:59:14,438
Dos enfermeras...
822
00:59:15,230 --> 00:59:17,022
atendiendo a más de 80 residentes.
823
00:59:18,313 --> 00:59:20,313
A veces no tengo idea de qué hacer.
824
00:59:20,980 --> 00:59:22,938
¿Así se bañan?
825
00:59:23,313 --> 00:59:24,855
¿Alguna vez consideraste su dignidad?
826
00:59:25,313 --> 00:59:26,397
¡Sí!
827
00:59:26,480 --> 00:59:27,980
Y porque lo hice,
828
00:59:30,272 --> 00:59:32,272
Ya no quiero hacer esto.
829
00:59:33,063 --> 00:59:34,397
Quiero volver a ser humano.
830
00:59:36,063 --> 00:59:38,105
Quiero volver a tratarlos como humanos.
831
00:59:39,063 --> 00:59:40,355
Envié estas fotos...
832
00:59:42,397 --> 00:59:44,605
anónimamente a muchos periódicos.
833
00:59:46,147 --> 00:59:48,313
Pero a nadie le importó.
834
00:59:49,605 --> 00:59:51,605
No esperaba que investigaras.
835
00:59:54,022 --> 00:59:56,188
no he sentido esto
aliviado durante mucho tiempo.
836
01:00:00,105 --> 01:00:03,063
("¿Dignidad a qué precio?")
837
01:00:03,688 --> 01:00:05,022
El SWD...
838
01:00:05,105 --> 01:00:06,772
ha subcontratado todo.
839
01:00:07,438 --> 01:00:08,938
Incluyendo sus responsabilidades.
840
01:00:09,897 --> 01:00:11,313
Supervisión...
841
01:00:11,688 --> 01:00:13,355
no tiene ningún impacto.
842
01:00:24,313 --> 01:00:27,147
("Dignidad a qué precio:
Hogar de atención para discapacitados sin supervisión")
843
01:00:27,230 --> 01:00:28,397
¡Vete!
844
01:00:28,480 --> 01:00:30,313
¿Los bañas así todos los días?
845
01:00:30,897 --> 01:00:32,188
¿Por qué hiciste eso?
846
01:00:32,522 --> 01:00:35,272
¿Cómo te sientes?
sobre este incidente, señor Shek?
847
01:00:35,355 --> 01:00:39,105
Está claro que la residencia
No le importan los discapacitados.
848
01:00:39,480 --> 01:00:40,772
Simplemente los tratan como minas de oro.
849
01:00:40,855 --> 01:00:44,522
¿Es este un caso individual o una tendencia?
850
01:00:44,605 --> 01:00:45,938
Estas cosas siempre han existido.
851
01:00:46,730 --> 01:00:48,063
¿Qué te pasa?
852
01:00:48,397 --> 01:00:50,188
¡Los inversores se están retirando!
853
01:00:51,272 --> 01:00:52,563
Le dije a la junta...
854
01:00:53,147 --> 01:00:54,897
esperar a que el ruido se apague.
855
01:00:55,313 --> 01:00:56,563
Reabriremos con un nuevo nombre.
856
01:00:59,063 --> 01:01:00,647
¿Tenía conocimiento el SWD de
¿Esto todo el tiempo, director?
857
01:01:01,647 --> 01:01:03,313
-¡Por favor responde!
-¡Director!
858
01:01:03,397 --> 01:01:05,147
El descubrimiento sobre...
859
01:01:05,230 --> 01:01:09,230
Hogar de cuidados Rainbow Bridge
bañando a residentes discapacitados desnudos...
860
01:01:09,313 --> 01:01:11,438
al aire libre en el techo...
861
01:01:11,522 --> 01:01:13,105
ha conmocionado al público.
862
01:01:13,188 --> 01:01:15,272
Algunos grupos condenan enérgicamente la
incidente,
863
01:01:15,355 --> 01:01:17,230
y exigir a los legisladores que intervengan.
864
01:01:17,897 --> 01:01:20,397
Los residentes estaban atados a sillas de ruedas.
865
01:01:20,480 --> 01:01:21,647
y empujado hacia el techo,
866
01:01:21,730 --> 01:01:23,022
Luego les quitaron los pantalones.
867
01:01:23,105 --> 01:01:25,897
Incluso fueron obligados
ir al baño en taburetes.
868
01:01:36,772 --> 01:01:38,313
-¿Qué?
-Ling Hiu Kay...
869
01:01:38,647 --> 01:01:41,063
Todo Hong Kong es
hablando de nuestra primicia.
870
01:01:42,063 --> 01:01:43,522
Hemos ganado.
871
01:01:47,480 --> 01:01:47,938
Ey.
872
01:01:48,022 --> 01:01:49,063
Kay.
873
01:01:51,063 --> 01:01:52,397
Haz que nos dé aumentos.
874
01:01:53,647 --> 01:01:55,063
Felicidades.
875
01:01:56,647 --> 01:01:59,730
Ha pasado un tiempo desde
Hemos tenido una historia así de asombrosa.
876
01:02:00,605 --> 01:02:01,605
La gerencia dice...
877
01:02:01,855 --> 01:02:03,480
la Unidad de Investigación puede quedarse.
878
01:02:04,563 --> 01:02:06,480
Es sólo un poco más,
cual es la diferencia?
879
01:02:06,980 --> 01:02:07,938
Es diferente.
880
01:02:08,313 --> 01:02:09,813
Es mejor que nada.
881
01:02:09,897 --> 01:02:11,313
¿Te quedarás?
882
01:02:12,772 --> 01:02:14,563
Los humanos son olvidadizos.
883
01:02:14,647 --> 01:02:17,063
no lo recordarán
lo que hemos hecho en unos días.
884
01:02:19,147 --> 01:02:21,272
Mientras alguien lo recuerde,
885
01:02:21,772 --> 01:02:22,938
unos pocos días son suficientes.
886
01:02:26,938 --> 01:02:27,938
Kay.
887
01:02:29,688 --> 01:02:31,647
No puedes cambiar este mundo.
888
01:02:33,230 --> 01:02:34,438
En los últimos 20 años,
889
01:02:35,605 --> 01:02:37,480
He hecho todo tipo de funciones...
890
01:02:37,897 --> 01:02:39,605
eso apareció en muchos titulares.
891
01:02:41,647 --> 01:02:43,605
¿Pero ha cambiado el mundo?
892
01:02:45,147 --> 01:02:46,772
¿Ha mejorado?
893
01:02:51,147 --> 01:02:52,563
Un buen giro...
894
01:02:53,897 --> 01:02:55,772
No necesariamente merece otro.
895
01:02:56,897 --> 01:02:57,897
¿Qué pasa por ahí…?
896
01:02:57,980 --> 01:03:00,313
no siempre vuelve.
897
01:03:01,980 --> 01:03:03,688
Nosotros, como periodistas...
898
01:03:04,272 --> 01:03:06,230
debemos aprender a desapegarnos.
899
01:03:06,313 --> 01:03:07,980
Te lastimarás…
900
01:03:08,063 --> 01:03:10,313
si te involucras demasiado.
901
01:03:41,397 --> 01:03:43,480
He leído tu artículo.
902
01:03:45,730 --> 01:03:46,938
¿Tienes algo que agregar?
903
01:03:51,605 --> 01:03:53,647
Nada de lo que hagas hará la diferencia.
904
01:03:54,355 --> 01:03:55,563
Quizás esta vez sí lo sea.
905
01:03:55,647 --> 01:03:57,188
Se escapan cada vez.
906
01:03:57,605 --> 01:03:59,855
Todos sabían lo que estaba pasando...
907
01:04:01,647 --> 01:04:03,480
pero ¿a alguien le importó?
908
01:04:04,438 --> 01:04:06,022
Quizás sea cierto que a nadie le importa.
909
01:04:06,105 --> 01:04:08,105
Quizás todo lo anterior fue en vano.
910
01:04:08,188 --> 01:04:10,105
Pero tal vez las cosas cambien esta vez.
911
01:04:19,772 --> 01:04:21,438
Alcaide Cheung...
912
01:04:21,855 --> 01:04:25,688
realmente..."ama" a sus residentes
913
01:04:28,063 --> 01:04:29,938
¿Lo entiendes?
914
01:05:12,605 --> 01:05:13,605
Entra primero.
915
01:05:14,188 --> 01:05:15,105
Entra, sé bueno.
916
01:05:15,730 --> 01:05:16,855
No te muevas.
917
01:05:16,938 --> 01:05:17,938
Sentarse.
918
01:05:26,772 --> 01:05:29,522
Toma un helado.
919
01:05:32,355 --> 01:05:34,688
¿Cómo se te partió la uña?
920
01:05:35,480 --> 01:05:37,063
Mirar.
921
01:05:42,647 --> 01:05:43,563
Ven, ven.
922
01:05:43,647 --> 01:05:45,313
Déjame tenerlo, está bien.
923
01:05:50,355 --> 01:05:52,730
Warden está bajo mucha presión.
924
01:05:54,397 --> 01:05:56,647
La gente por ahí no lo sabe.
925
01:05:57,480 --> 01:05:58,897
Ellos no entienden.
926
01:06:01,813 --> 01:06:03,438
¿Ling entiende?
927
01:06:09,563 --> 01:06:11,397
Hace tiempo que no te limpian el oído.
928
01:06:11,772 --> 01:06:13,105
Limpiemos tu oído.
929
01:06:14,563 --> 01:06:16,147
Primero le limpiaremos el oído.
930
01:06:16,230 --> 01:06:18,355
Ha pasado mucho tiempo.
931
01:06:30,855 --> 01:06:31,855
Kay.
932
01:06:32,563 --> 01:06:33,605
Encontré algo.
933
01:06:35,313 --> 01:06:37,563
El alcaide Cheung fue trasladado tres veces...
934
01:06:37,647 --> 01:06:39,438
todo debido a acusaciones de
Abuso sexual a residentes.
935
01:06:39,522 --> 01:06:41,813
Pero los cargos fueron
retirado por...
936
01:06:41,897 --> 01:06:42,855
Testimonios contradictorios.
937
01:06:42,938 --> 01:06:44,188
¿Se escapó las tres veces?
938
01:06:47,272 --> 01:06:49,313
Está tan sucio.
939
01:07:01,063 --> 01:07:02,147
Gracias.
940
01:07:02,230 --> 01:07:03,522
No te muevas.
941
01:07:03,605 --> 01:07:04,855
No he terminado.
942
01:07:10,188 --> 01:07:11,647
Gracias.
943
01:07:15,897 --> 01:07:16,897
No te muevas.
944
01:07:28,397 --> 01:07:31,105
Toma un poco de helado.
945
01:07:31,480 --> 01:07:32,397
Aquí.
946
01:07:45,397 --> 01:07:46,938
Ming, ¿qué haces aquí?
947
01:07:50,397 --> 01:07:51,397
Venir.
948
01:07:51,897 --> 01:07:52,980
Te traeré algo de comida.
949
01:07:55,063 --> 01:07:56,313
No puedes estar aquí.
950
01:07:57,605 --> 01:07:58,730
Vamos.
951
01:07:59,897 --> 01:08:00,772
Vamos.
952
01:08:02,313 --> 01:08:03,105
Ir.
953
01:08:03,605 --> 01:08:04,438
¡Mover!
954
01:08:36,272 --> 01:08:37,272
Siéntate, sé bueno.
955
01:08:38,812 --> 01:08:39,730
Venir.
956
01:08:39,812 --> 01:08:40,772
Ling es bueno.
957
01:08:40,855 --> 01:08:41,855
Vamos.
958
01:08:42,230 --> 01:08:43,272
No te muevas.
959
01:08:44,062 --> 01:08:45,062
No te muevas.
960
01:08:45,605 --> 01:08:46,480
Ling es bueno...
961
01:08:46,562 --> 01:08:47,562
No te muevas.
962
01:08:47,647 --> 01:08:48,730
Estar bien.
963
01:08:55,062 --> 01:08:56,147
No te muevas.
964
01:11:41,563 --> 01:11:43,188
A Ming le gustaba pintar.
965
01:11:44,605 --> 01:11:46,355
Pintaba, cualquiera que fuera su estado de ánimo.
966
01:11:48,855 --> 01:11:50,105
No sabía mucho más.
967
01:11:51,480 --> 01:11:53,980
Puede que no sepa cómo
aceptar regalos en el más allá.
968
01:11:55,855 --> 01:11:58,563
Me preocupa que lo intimiden allí.
969
01:12:02,105 --> 01:12:03,355
Él es inteligente.
970
01:12:05,355 --> 01:12:07,022
Puede protegerse a sí mismo.
971
01:12:11,438 --> 01:12:13,022
Para ser honesto, su muerte...
972
01:12:14,647 --> 01:12:16,813
me quité un chip del hombro.
973
01:12:21,938 --> 01:12:23,438
Quizás...
974
01:12:24,813 --> 01:12:26,730
Había estado esperando este día...
975
01:12:29,980 --> 01:12:32,063
por este alivio.
976
01:12:43,063 --> 01:12:45,022
¿Soy una persona de mierda?
977
01:12:53,355 --> 01:12:55,438
¿Hay alguien aquí?
978
01:12:57,938 --> 01:12:59,813
¿Sra. Wong?
979
01:13:02,230 --> 01:13:03,522
Deja de hacer escándalo.
980
01:13:03,980 --> 01:13:05,272
¿Está Ling allí?
981
01:13:05,730 --> 01:13:06,980
Entra primero.
982
01:13:15,063 --> 01:13:16,647
¿Ling fue abusada sexualmente durante el cuidado?
¿casa?
983
01:13:19,480 --> 01:13:20,563
No digas eso.
984
01:13:21,480 --> 01:13:22,647
No sucedió tal cosa.
985
01:13:23,188 --> 01:13:24,438
Entonces ¿por qué la llevaste a casa?
986
01:13:29,730 --> 01:13:31,147
Sé que eres una buena persona.
987
01:13:33,022 --> 01:13:34,980
Sé que te preocupas por mi hija.
988
01:13:36,980 --> 01:13:37,855
Prometo.
989
01:13:39,188 --> 01:13:40,688
No la enviaré de regreso.
990
01:13:41,355 --> 01:13:43,022
Tienes que testificar.
991
01:13:43,647 --> 01:13:45,355
O esa escoria no será acusada.
992
01:13:50,772 --> 01:13:53,605
no quiero mi
hija para revivir su dolor.
993
01:13:57,438 --> 01:13:59,272
Pero si no te levantas...
994
01:13:59,813 --> 01:14:02,105
más personas resultarán heridas.
995
01:14:04,022 --> 01:14:06,147
Sólo quiero mantenerme al margen.
996
01:14:07,647 --> 01:14:09,355
Llámame egoísta.
997
01:14:11,605 --> 01:14:12,938
Dando a luz a Ling...
998
01:14:14,105 --> 01:14:15,605
ya me pone en deuda con ella.
999
01:14:17,230 --> 01:14:18,563
no quiero el mundo
1000
01:14:19,397 --> 01:14:21,397
para burlarme de mi hija.
1001
01:14:25,563 --> 01:14:26,855
No fue tu culpa.
1002
01:14:28,813 --> 01:14:30,147
¿Cómo es eso?
1003
01:14:31,855 --> 01:14:33,355
Fue mi culpa.
1004
01:14:34,438 --> 01:14:36,563
no debería haberme ido
ella en esa residencia.
1005
01:14:36,938 --> 01:14:38,980
No debería haber ido a trabajar.
1006
01:15:09,230 --> 01:15:12,063
¿Puedes decirme si...?
1007
01:15:12,147 --> 01:15:14,813
-¡Buen día!
-Buenos días
1008
01:15:18,105 --> 01:15:19,730
¿Puedes decirme...?
1009
01:15:19,813 --> 01:15:23,397
el 27 de diciembre de 2015...
1010
01:15:26,813 --> 01:15:28,230
Muy bien, siéntate primero.
1011
01:15:33,772 --> 01:15:35,938
¿Qué pasó en la residencia, Ling?
1012
01:15:39,230 --> 01:15:40,272
Hielo...
1013
01:15:40,355 --> 01:15:41,730
Helado.
1014
01:15:42,313 --> 01:15:43,355
¿Quieres helado?
1015
01:15:48,480 --> 01:15:50,688
¿Alguien quería darte helado?
1016
01:15:52,355 --> 01:15:53,480
¿Quién te dio helado?
1017
01:15:56,522 --> 01:15:58,563
¿Quién te dio helado?
1018
01:16:12,772 --> 01:16:14,230
Alcaide Cheung.
1019
01:16:14,313 --> 01:16:16,813
¿Qué pasó después?
¿El alcaide Cheung te dio helado?
1020
01:16:30,772 --> 01:16:32,063
Ling es bueno.
1021
01:17:05,938 --> 01:17:06,980
¿Necesitas un abogado?
1022
01:17:09,022 --> 01:17:10,063
No.
1023
01:17:11,022 --> 01:17:14,647
Estoy seguro de que es solo
un residente que habló mal.
1024
01:17:16,480 --> 01:17:18,605
No es la primera vez.
1025
01:17:19,563 --> 01:17:20,272
Sí.
1026
01:17:20,897 --> 01:17:22,938
¿Por qué te sigue pasando esto?
1027
01:17:24,230 --> 01:17:26,188
No conoces bien a los residentes.
1028
01:17:27,230 --> 01:17:29,522
Sus mentes no están claras.
1029
01:17:30,355 --> 01:17:31,397
Su forma de hablar...
1030
01:17:31,938 --> 01:17:33,605
no se entiende fácilmente.
1031
01:17:34,605 --> 01:17:35,563
Este tejido...
1032
01:17:35,938 --> 01:17:37,188
fue encontrado en su contenedor de basura.
1033
01:17:37,938 --> 01:17:38,938
Está manchado con tu semen.
1034
01:17:41,605 --> 01:17:43,230
Para cuidar de los residentes,
1035
01:17:44,438 --> 01:17:46,730
Siempre me quedo en la residencia.
1036
01:17:48,563 --> 01:17:50,647
Siempre he tenido...
1037
01:17:50,980 --> 01:17:52,897
sueños húmedos...
1038
01:17:53,855 --> 01:17:56,647
Así que guardo algunos pañuelos en mis pantalones.
1039
01:17:59,897 --> 01:18:01,397
También contiene el ADN de la víctima.
1040
01:18:01,855 --> 01:18:02,938
¿Te importaría explicar eso?
1041
01:18:03,897 --> 01:18:06,647
Son traviesos.
Tocan en mi oficina...
1042
01:18:06,730 --> 01:18:08,772
y revisa mi contenedor de basura.
1043
01:18:09,063 --> 01:18:10,022
Por lo tanto...
1044
01:18:10,480 --> 01:18:11,563
el malentendido.
1045
01:18:16,855 --> 01:18:19,313
Si me tienen miedo,
1046
01:18:19,980 --> 01:18:22,480
¿Por qué están tan apegados a mí?
1047
01:18:27,480 --> 01:18:29,313
Acabo de jugar a la pelota con él la semana pasada...
1048
01:18:29,397 --> 01:18:31,230
soy reportero,
Ling Hiu Kay. Tengo algunas preguntas.
1049
01:18:32,897 --> 01:18:33,730
Lo siento, estoy ocupado...
1050
01:18:33,813 --> 01:18:35,147
¡Solo te llevará 5 minutos!
1051
01:18:37,980 --> 01:18:39,313
Estoy en el caso de Ling Wong.
1052
01:18:39,397 --> 01:18:40,938
tu representas
el Departamento de Justicia (DOJ).
1053
01:18:41,480 --> 01:18:43,730
No puedo decirte nada sobre el caso.
1054
01:18:43,813 --> 01:18:46,105
¡Extraoficialmente! No estoy aquí por trabajo.
1055
01:18:46,188 --> 01:18:47,897
Sólo quiero justicia para Ling.
1056
01:18:50,605 --> 01:18:52,522
No tengo comentarios sobre el caso de Ling.
1057
01:18:57,480 --> 01:18:58,563
En 2004...
1058
01:18:59,230 --> 01:19:00,605
el primer caso
1059
01:19:00,897 --> 01:19:02,855
Lo que recibí del Departamento de Justicia también fue abuso sexual.
1060
01:19:03,897 --> 01:19:05,397
La víctima también tenía un retraso moderado.
1061
01:19:06,980 --> 01:19:08,313
El acusado...
1062
01:19:08,397 --> 01:19:09,438
También estaba Cheung Kim-wah.
1063
01:19:14,105 --> 01:19:15,230
Por lo general, los miembros de la familia...
1064
01:19:15,313 --> 01:19:16,938
no permitirá que las víctimas suban al estrado.
1065
01:19:17,522 --> 01:19:19,438
Posteriormente, la fiscalía no tiene caso.
1066
01:19:20,355 --> 01:19:22,272
Pero la víctima testificó en 2004.
1067
01:19:22,855 --> 01:19:23,813
¿Por qué quedó libre?
1068
01:19:23,897 --> 01:19:25,272
Piénselo.
1069
01:19:26,147 --> 01:19:29,897
Las víctimas tienen un coeficiente intelectual de un niño.
1070
01:19:30,772 --> 01:19:31,563
En la corte,
1071
01:19:31,647 --> 01:19:33,105
sus testimonios son fácilmente cuestionados
1072
01:19:33,188 --> 01:19:34,397
en el contrainterrogatorio.
1073
01:19:35,688 --> 01:19:38,813
El sistema actual
no permite testimonios en video
1074
01:19:38,897 --> 01:19:40,897
porque rumores
Las pruebas no son admisibles en el tribunal.
1075
01:19:41,522 --> 01:19:43,105
¿De qué otra manera se le puede derrotar?
1076
01:19:45,230 --> 01:19:47,355
Necesitarás muy
pruebas circunstanciales sólidas.
1077
01:19:48,980 --> 01:19:50,188
Pero todos estos años,
1078
01:19:50,272 --> 01:19:52,188
Todos los casos se resolvieron extrajudicialmente.
1079
01:19:53,480 --> 01:19:54,605
¿Asentamiento?
1080
01:19:55,313 --> 01:19:56,438
¿Con qué?
1081
01:19:57,522 --> 01:19:58,647
Dinero.
1082
01:20:00,480 --> 01:20:02,272
¿Qué dinero puede compensar?
1083
01:20:03,480 --> 01:20:04,855
¿Te parece absurdo?
1084
01:20:05,938 --> 01:20:07,897
Estas cosas suceden todos los días.
1085
01:20:08,813 --> 01:20:10,480
Y seguirán sucediendo.
1086
01:20:18,022 --> 01:20:19,480
Muy bien, vuelve al trabajo.
1087
01:20:23,313 --> 01:20:26,230
¿Por qué no te tomas un descanso?
1088
01:20:26,313 --> 01:20:29,605
Conseguiré que alguien se haga cargo por un tiempo.
1089
01:20:31,522 --> 01:20:33,647
¿Cuál de ustedes en realidad...?
1090
01:20:33,730 --> 01:20:35,355
¿Cuida a los residentes?
1091
01:20:37,063 --> 01:20:39,272
¿Quién de ustedes recuerda sus nombres?
1092
01:20:40,480 --> 01:20:42,272
¡¿Qué derecho tienes a reemplazarme?!
1093
01:21:15,022 --> 01:21:17,563
he estado agotado
por la presión de la prensa.
1094
01:21:18,522 --> 01:21:21,938
quiero tomar esto
oportunidad de aclarar este incidente.
1095
01:21:24,105 --> 01:21:25,938
Claro, también tengo algunas preguntas para ti.
1096
01:21:27,105 --> 01:21:28,105
Seguro.
1097
01:21:38,563 --> 01:21:40,480
Vi muchas muñecas en tu oficina.
1098
01:21:41,105 --> 01:21:43,480
y muchas mujeres
Los residentes también tienen muñecos de conejo.
1099
01:21:43,730 --> 01:21:44,647
¿Eran todos tuyos?
1100
01:21:45,063 --> 01:21:46,063
Sí.
1101
01:21:46,647 --> 01:21:48,022
Los compré.
1102
01:21:48,647 --> 01:21:50,105
A todos les gustan las muñecas.
1103
01:21:50,605 --> 01:21:52,813
¿Usaste esas muñecas para seducirlas?
1104
01:21:53,188 --> 01:21:54,813
No pueden quedarse quietos.
1105
01:21:55,188 --> 01:21:56,938
Entonces uso muñecos para llamar su atención...
1106
01:21:57,022 --> 01:21:58,272
que me escuchen cuando les cuento historias.
1107
01:21:59,397 --> 01:22:01,647
¿Tratas a todos los residentes como a tus muñecos?
1108
01:22:02,355 --> 01:22:03,730
Nadie los quiere.
1109
01:22:04,355 --> 01:22:05,647
Soy el único que los acoge.
1110
01:22:06,688 --> 01:22:08,188
Realmente los atesoro.
1111
01:22:11,147 --> 01:22:12,938
¿Qué y por qué finges?
1112
01:22:15,938 --> 01:22:16,980
Eres tú quien finge.
1113
01:22:17,980 --> 01:22:20,063
Te hiciste pasar por la nieta de Tung...
1114
01:22:20,522 --> 01:22:22,063
y trastornó nuestras vidas.
1115
01:22:22,980 --> 01:22:24,813
Cálmate, Kay.
1116
01:22:24,897 --> 01:22:26,355
Quiere que lo difamemos.
1117
01:22:27,230 --> 01:22:29,272
Para que pueda defenderse diciendo…
1118
01:22:29,355 --> 01:22:31,272
Los medios de comunicación influyeron en el juicio ante el tribunal.
1119
01:22:31,355 --> 01:22:33,188
Soy el único que se preocupa por ellos.
1120
01:22:33,272 --> 01:22:35,563
Lo único que te importa es tu primicia.
1121
01:22:36,855 --> 01:22:39,063
Nací con visión defectuosa.
1122
01:22:39,647 --> 01:22:43,022
mis padres me enviaron a
una escuela para personas con discapacidad visual
1123
01:22:43,105 --> 01:22:44,522
y me dejó allí.
1124
01:22:45,563 --> 01:22:47,063
Pero sobreviví.
1125
01:22:47,147 --> 01:22:50,438
Trabajé duro para construirles un hogar.
1126
01:22:52,397 --> 01:22:53,688
Quiero ayudarlos.
1127
01:22:53,772 --> 01:22:57,063
han tenido prejuicios
para toda su vida, como yo.
1128
01:22:58,730 --> 01:22:59,938
Gracias a ti,
1129
01:23:00,688 --> 01:23:02,063
mi familia está destruida.
1130
01:23:02,397 --> 01:23:04,147
Usted ve la residencia como su dominio,
1131
01:23:04,522 --> 01:23:05,647
pero déjame decirte,
1132
01:23:05,730 --> 01:23:07,147
¡no eres nada ahí fuera!
1133
01:23:07,730 --> 01:23:10,105
eres solo un idiota
tolerado por el sistema!
1134
01:23:10,188 --> 01:23:12,272
Es fácil adoptar la autoridad moral.
1135
01:23:12,772 --> 01:23:14,230
También es fácil criticar.
1136
01:23:14,605 --> 01:23:15,688
No te culpo por eso.
1137
01:23:15,772 --> 01:23:17,313
Porque no lo sabes...
1138
01:23:17,397 --> 01:23:19,313
Qué solas están las personas discapacitadas...
1139
01:23:20,147 --> 01:23:22,272
y lo indefensos que están en el mundo.
1140
01:23:22,938 --> 01:23:25,438
Fueron sus familias y esta sociedad...
1141
01:23:25,855 --> 01:23:27,730
quien los abandonó.
1142
01:24:36,647 --> 01:24:37,897
Pequeña dama.
1143
01:24:38,563 --> 01:24:39,980
¿Por qué no has estado por aquí?
1144
01:24:42,772 --> 01:24:44,105
He estado ocupado.
1145
01:24:46,438 --> 01:24:48,022
¿Por qué duermes con el teléfono?
1146
01:24:53,272 --> 01:24:55,105
Quiero mostrarte algo.
1147
01:24:55,438 --> 01:24:57,022
Pero no sabía cómo enviártelo.
1148
01:24:58,480 --> 01:24:59,647
¿Qué es? Déjame ver.
1149
01:25:00,313 --> 01:25:01,313
Llévalo contigo.
1150
01:25:02,855 --> 01:25:04,230
Es todo lo que tienes.
1151
01:25:04,730 --> 01:25:05,772
Tómalo.
1152
01:25:06,105 --> 01:25:07,563
Míralo cuando estés libre.
1153
01:26:19,813 --> 01:26:20,730
¡Corte!
1154
01:26:36,022 --> 01:26:39,647
Número de expediente DCCC923/2015
1155
01:26:39,938 --> 01:26:41,147
Acusado Cheung Kim-wah
1156
01:26:41,230 --> 01:26:41,855
está acusado de
1157
01:26:41,938 --> 01:26:44,980
conducta sexual ilegal con
una persona mentalmente incapacitada.
1158
01:26:54,772 --> 01:26:55,772
Puedes continuar.
1159
01:27:52,230 --> 01:27:53,313
Su Señoría...
1160
01:27:54,230 --> 01:27:56,188
El Departamento de Justicia lo ha considerado cuidadosamente.
1161
01:27:57,063 --> 01:27:58,980
Para proteger a la víctima,
1162
01:28:00,647 --> 01:28:02,647
se retira
la acusación contra el acusado.
1163
01:28:07,980 --> 01:28:10,313
La fiscalía no tiene alternativa.
1164
01:28:10,397 --> 01:28:12,730
pero dejar caer
la acusación contra el acusado.
1165
01:28:13,605 --> 01:28:14,605
Es la opinión de este tribunal...
1166
01:28:15,855 --> 01:28:17,272
que la suerte está del lado del acusado...
1167
01:28:18,605 --> 01:28:21,355
pero una desgracia para
La víctima y la sociedad.
1168
01:28:36,355 --> 01:28:38,355
Él viene...
1169
01:28:38,438 --> 01:28:41,772
El juez dijo que la suerte estaba de tu lado.
1170
01:28:41,855 --> 01:28:43,730
pero fue una desgracia...
1171
01:28:43,813 --> 01:28:45,355
para la víctima y la sociedad. ¿Algún comentario?
1172
01:28:45,438 --> 01:28:46,772
Por todos estos años...
1173
01:28:47,938 --> 01:28:50,563
He tratado a los residentes como a mi familia.
1174
01:28:51,480 --> 01:28:54,147
debido a
los juicios de los medios antes del juicio,
1175
01:28:54,813 --> 01:28:57,397
Me convertí en víctima de informes falsos.
1176
01:28:57,688 --> 01:28:58,772
El juicio de hoy es...
1177
01:28:59,188 --> 01:29:01,355
justicia para mi.
1178
01:29:01,438 --> 01:29:03,063
¿Qué tienes que decirle a la víctima?
1179
01:29:06,063 --> 01:29:07,772
Yo soy la víctima aquí.
1180
01:29:09,688 --> 01:29:11,730
voy a solicitar costos
para recuperar mis honorarios legales
1181
01:29:11,813 --> 01:29:15,105
por este procesamiento irrazonable
1182
01:29:15,188 --> 01:29:18,938
y voy a demandar
los medios de comunicación irresponsables para obtener una compensación.
1183
01:29:19,022 --> 01:29:20,647
¿Cuales son tus planes?
1184
01:29:21,647 --> 01:29:23,355
Seguiré dirigiendo mi residencia...
1185
01:29:23,688 --> 01:29:26,355
para servir a más personas necesitadas...
1186
01:29:26,438 --> 01:29:27,855
para ayudarlos.
1187
01:29:36,188 --> 01:29:38,688
Sr. Poon, la señorita Ling ha estado esperando.
1188
01:29:38,980 --> 01:29:39,772
Bueno.
1189
01:29:45,355 --> 01:29:46,397
Señorita Ling.
1190
01:30:00,397 --> 01:30:01,813
Tienes suficientes pruebas.
1191
01:30:02,813 --> 01:30:03,938
¿Por qué retiraste el cargo?
1192
01:30:06,688 --> 01:30:08,897
Varios doctores
evaluó que Ling no está apto para testificar.
1193
01:30:08,980 --> 01:30:11,647
Una niña con un coeficiente intelectual de 6.
años fue abusada sexualmente!
1194
01:30:12,563 --> 01:30:13,897
¿Y su respuesta es retirar los cargos?
1195
01:30:15,813 --> 01:30:17,522
El vídeo fue grabado a través de vidrio esmerilado.
1196
01:30:17,605 --> 01:30:19,438
nada era claramente visible.
1197
01:30:19,522 --> 01:30:21,522
La evidencia circunstancial es inadecuada.
1198
01:30:22,063 --> 01:30:24,438
El punto principal es que Ling sufre de trastorno de estrés postraumático.
1199
01:30:24,938 --> 01:30:26,522
Ella no es apta para testificar.
1200
01:30:27,063 --> 01:30:29,355
La evaluación decía que ver a Cheung...
1201
01:30:29,438 --> 01:30:31,438
empeoraría sus condiciones.
1202
01:30:31,980 --> 01:30:33,313
Entonces ante la ley,
1203
01:30:34,147 --> 01:30:35,480
¿Lo peor se escapa más fácilmente?
1204
01:30:38,188 --> 01:30:40,605
Nuestro sistema judicial
Valora la duda razonable.
1205
01:30:46,813 --> 01:30:49,147
Hemos pasado años construyendo estos sistemas.
1206
01:30:49,980 --> 01:30:51,813
Ahora me estás diciendo que ninguno de ellos...
1207
01:30:51,897 --> 01:30:53,438
Puede proteger a una niña.
1208
01:30:56,355 --> 01:30:57,813
nadie debería ser
sujeto a doble riesgo.
1209
01:30:58,938 --> 01:30:59,813
Retirándose esta vez,
1210
01:30:59,897 --> 01:31:02,813
significa que puede ser procesado nuevamente.
1211
01:31:03,230 --> 01:31:04,688
Sí, lo hemos dejado ir por ahora.
1212
01:31:05,397 --> 01:31:08,147
pero al menos Ling puede retomar su vida normal.
1213
01:31:11,855 --> 01:31:12,688
Ling...
1214
01:31:14,230 --> 01:31:16,438
Nunca ha vivido una vida normal.
1215
01:32:24,022 --> 01:32:24,730
Ey.
1216
01:32:26,105 --> 01:32:27,188
Ya terminé con el borrador.
1217
01:32:28,313 --> 01:32:29,647
Envíamelo por la mañana.
1218
01:32:31,938 --> 01:32:33,105
Estoy pensando en dejarlo.
1219
01:32:34,188 --> 01:32:35,230
¿Para otro periódico?
1220
01:32:35,813 --> 01:32:36,938
O...
1221
01:32:39,772 --> 01:32:40,980
Estoy dejando los periódicos.
1222
01:32:46,438 --> 01:32:48,063
Conductor, dame un segundo.
1223
01:32:54,063 --> 01:32:55,272
Es lo mejor.
1224
01:32:56,480 --> 01:32:58,563
De todos modos, los periódicos pronto desaparecerán.
1225
01:32:59,730 --> 01:33:01,730
La firma de mi amigo necesita un publicista.
1226
01:33:02,063 --> 01:33:02,980
¿Quieres una referencia?
1227
01:33:03,063 --> 01:33:03,980
No.
1228
01:33:04,063 --> 01:33:05,438
Estoy dejando los periódicos.
1229
01:33:06,647 --> 01:33:09,022
Mientras quiera buscar la verdad,
1230
01:33:09,647 --> 01:33:11,022
Puedo ser reportero en cualquier lugar.
1231
01:33:15,063 --> 01:33:17,313
Sigues actuando tan testarudo a tu edad.
1232
01:33:19,272 --> 01:33:21,397
Tienes que aprender a ceder.
1233
01:33:22,563 --> 01:33:24,397
Bueno, no necesariamente hacer concesiones.
1234
01:33:25,980 --> 01:33:27,272
Ser flexible servirá.
1235
01:33:30,605 --> 01:33:32,397
La última vez dijiste...
1236
01:33:32,480 --> 01:33:33,480
lo que pasa,
1237
01:33:34,022 --> 01:33:35,480
no necesariamente se recupera.
1238
01:33:36,980 --> 01:33:37,938
Lo pensé.
1239
01:33:41,230 --> 01:33:42,605
Incluso si eso es cierto...
1240
01:33:43,897 --> 01:33:45,647
Seguiré eligiendo la justicia y la bondad.
1241
01:33:54,563 --> 01:33:55,563
Tu...
1242
01:33:57,688 --> 01:33:59,313
Ah, que te jodan.
1243
01:34:06,480 --> 01:34:07,480
Chai Wan, por favor.
1244
01:34:41,063 --> 01:34:44,563
(Mi difunto abuelo, Ling Yuk Fung).
1245
01:34:56,355 --> 01:34:57,647
Corta las formalidades.
1246
01:34:57,855 --> 01:34:59,230
Deja de quejarte.
1247
01:34:59,522 --> 01:35:00,855
Tú haz tu camino, yo hago el mío.
1248
01:35:04,522 --> 01:35:06,438
Ahora que tu abuelo se ha asentado,
1249
01:35:06,522 --> 01:35:08,022
Voy a volver a Zhongshan.
1250
01:35:42,105 --> 01:35:44,230
Esta mañana,
el departamento de bienestar social
1251
01:35:44,563 --> 01:35:45,522
realizó una conferencia de prensa sobre
1252
01:35:45,605 --> 01:35:47,897
revocar los servicios de Rainbow Home Care Home
exención.
1253
01:35:48,147 --> 01:35:48,938
El director del SWD dijo
1254
01:35:49,022 --> 01:35:50,647
la residencia ha sido notificada
1255
01:35:50,730 --> 01:35:52,563
y tiene una semana
1256
01:35:52,647 --> 01:35:54,397
para decidir si apelar.
1257
01:35:54,480 --> 01:35:55,230
¿Hola?
1258
01:35:56,355 --> 01:35:57,355
Sí.
1259
01:35:58,355 --> 01:35:59,897
Estaré ahí mismo.
1260
01:35:59,980 --> 01:36:00,813
SWD anunció la
1261
01:36:00,897 --> 01:36:02,897
revocación de la exención de Rainbow Bridge
1262
01:36:02,980 --> 01:36:04,230
que es la primera decisión de este tipo.
1263
01:36:04,313 --> 01:36:05,438
Pero el SWD añadió que
1264
01:36:05,522 --> 01:36:07,897
esto no tenía relación con el caso de Cheung.
1265
01:36:08,272 --> 01:36:09,938
Rainbow Bridge ha anunciado que
1266
01:36:10,022 --> 01:36:11,272
acepta la decisión del SWD y
1267
01:36:11,355 --> 01:36:13,563
los 79 residentes se mudarán.
1268
01:36:13,813 --> 01:36:15,272
¡Perra!
1269
01:36:15,355 --> 01:36:16,188
Tu...
1270
01:36:34,772 --> 01:36:36,147
¡Fue tu culpa!
1271
01:36:37,355 --> 01:36:38,563
¿Cómo te atreves a venir aquí?
1272
01:36:39,563 --> 01:36:40,688
¿Estás feliz ahora?
1273
01:36:41,272 --> 01:36:42,272
¡Gilipollas!
1274
01:36:45,147 --> 01:36:47,813
¡Gracias a ti, todos somos personas sin hogar!
1275
01:36:47,897 --> 01:36:49,147
¡Agitador de mierda!
1276
01:37:54,272 --> 01:37:55,147
Lo lamento.
1277
01:38:01,272 --> 01:38:03,522
En la vida hay
Hay muchas cosas que no podemos elegir.
1278
01:38:06,063 --> 01:38:07,605
No muchos saben elegir.
1279
01:38:08,522 --> 01:38:10,313
Son aún menos los que eligen bien.
1280
01:38:12,480 --> 01:38:13,688
Recuerda...
1281
01:38:15,397 --> 01:38:17,730
no te sientas culpable por
algo que has hecho bien.
1282
01:38:34,272 --> 01:38:35,855
Podrás encontrarme ahora.
1283
01:39:08,688 --> 01:39:09,772
Chow Kin Tung.
1284
01:39:09,855 --> 01:39:10,897
¡Es hora de irse!
1285
01:39:16,272 --> 01:39:18,355
¡Espérame, señorita!
1286
01:40:38,563 --> 01:40:43,230
Nos volveremos a encontrar.
1287
01:40:43,313 --> 01:40:45,522
No sé dónde.
1288
01:40:45,605 --> 01:40:48,855
No sé cuándo.
1289
01:40:48,938 --> 01:40:53,647
Pero sé que nos volveremos a encontrar.
1290
01:40:53,730 --> 01:40:57,980
Algún día soleado.
1291
01:41:00,980 --> 01:41:05,688
Sigue sonriendo.
1292
01:41:05,772 --> 01:41:11,188
Como siempre lo haces.
1293
01:41:11,272 --> 01:41:19,938
'Hasta que el cielo azul conduzca
las nubes oscuras muy lejos.